1 00:00:27,762 --> 00:00:29,531 www.SubYab.CoM Eles têm que estar focados. 2 00:00:29,564 --> 00:00:31,666 Você tem que realmente saber o que você realmente quer ser 3 00:00:31,699 --> 00:00:33,133 e o que você realmente quer fazer. 4 00:00:34,301 --> 00:00:35,435 eu acho... 5 00:00:37,237 --> 00:00:38,372 é só ter amor. 6 00:00:39,741 --> 00:00:41,174 Ter uma família. 7 00:00:41,208 --> 00:00:44,278 Senhor, você poderia, por favor, não fazer isso? 8 00:00:44,311 --> 00:00:47,080 Quero dizer, imaginei conseguir minha foto no jornal. 9 00:00:47,114 --> 00:00:49,082 Sim, vou ser alguém. 10 00:00:49,116 --> 00:00:51,853 - Eles vão ver. - Dois carros para cada garagem. 11 00:00:51,886 --> 00:00:53,855 Claro que sim, meu amigo. 12 00:00:53,888 --> 00:00:55,389 Duas garagens para cada casa. 13 00:00:55,422 --> 00:00:57,592 Inferno, são quatro carros o dia todo. 14 00:00:57,625 --> 00:00:59,561 Oh, uma rainha da beleza. 15 00:00:59,594 --> 00:01:02,296 Até mesmo uma rainha da beleza da feira do condado. Qualquer tipo de rainha da beleza! 16 00:01:02,329 --> 00:01:04,097 É tipo caçando um peru. 17 00:01:04,131 --> 00:01:05,800 Você tem que alinhar o tiro. 18 00:01:05,833 --> 00:01:08,570 Cara, só estou tentando para manter a paz. 19 00:01:08,603 --> 00:01:10,304 No final do dia, 20 00:01:10,337 --> 00:01:12,807 todo mundo merece a vida, liberdade e... 21 00:01:12,840 --> 00:01:13,708 Bam! 22 00:01:15,475 --> 00:01:16,343 Esse é o meu sonho. 23 00:01:18,846 --> 00:01:19,714 Qual é o meu... 24 00:01:21,448 --> 00:01:23,618 Você sabe, cara, uh, tudo o que alguém procura 25 00:01:23,651 --> 00:01:25,653 está fazendo algo acontecer para eles mesmos, sabe? 26 00:01:25,687 --> 00:01:28,255 Só uma questão de encontrar um lugar onde você pode fazer isso. 27 00:01:28,288 --> 00:01:29,824 Primeiro passo, faça um plano. 28 00:01:29,857 --> 00:01:31,291 Passo dois... 29 00:01:31,325 --> 00:01:33,528 Vamos agora! Pare de tagarelar, garoto! 30 00:01:33,561 --> 00:01:35,429 Sonhe grande, veja o que acontece. 31 00:01:35,462 --> 00:01:37,331 Senhoras e senhores, nós temos um verdadeiro 32 00:01:37,364 --> 00:01:38,566 oportunidade aqui hoje! 33 00:01:38,600 --> 00:01:40,300 Não apenas a luta do ano 34 00:01:40,334 --> 00:01:41,869 mas a aposta do século! 35 00:01:41,903 --> 00:01:45,405 - Agora, eu sei que você tem dívidas, vamos fazer algumas apostas! - Vamos lá, sim! 36 00:01:45,439 --> 00:01:48,710 Neste canto, temos Scottie, o Homem Selvagem Aldo! 37 00:01:51,211 --> 00:01:52,814 Sim, e muito mais importante, neste canto, 38 00:01:52,847 --> 00:01:55,482 ficamos afiados como uma tachinha Relâmpago Jack! 39 00:02:01,556 --> 00:02:02,857 Tudo bem, sim. 40 00:02:02,890 --> 00:02:05,192 Aposte alto ou vá para casa, uau! 41 00:02:05,225 --> 00:02:06,761 Tudo bem, pessoal, todas as apostas são finais! 42 00:02:06,794 --> 00:02:08,763 Isto é para todos os cachorros-quentes! 43 00:02:22,677 --> 00:02:24,646 Pegue ele de novo! 44 00:02:26,714 --> 00:02:28,549 Pegue ele, pegue ele! 45 00:02:33,655 --> 00:02:35,690 Pegue-o, pegue-o, pegue-o! 46 00:02:40,528 --> 00:02:41,896 Sim! 47 00:02:41,929 --> 00:02:43,765 Siga o plano, tome a queda! 48 00:02:45,465 --> 00:02:47,434 Pegue-o agora! Pegue-o enquanto ele está caído! 49 00:02:51,506 --> 00:02:53,975 Ah, ele caiu! 50 00:02:54,008 --> 00:02:56,878 Senhoras e senhores, foi um nocaute! Quero dizer, olhe! 51 00:02:56,911 --> 00:02:58,746 Este, este homem está morto! 52 00:02:58,780 --> 00:03:02,282 - Espere um minuto, espere um minuto! - Alguém chame uma ambulância! 53 00:03:02,315 --> 00:03:04,819 Dê-lhe um pouco de água! Todo mundo recue, dê-lhe algum espaço. 54 00:03:04,852 --> 00:03:07,187 Estou apenas, estou apenas vou procurar ajuda! 55 00:03:09,824 --> 00:03:12,660 Ei, ei, pegue ele! 56 00:03:12,694 --> 00:03:13,728 Ei! 57 00:03:13,761 --> 00:03:15,663 Ei! 58 00:03:22,469 --> 00:03:24,271 Fiz de novo, Jackie garoto! 59 00:03:24,304 --> 00:03:25,907 Sim, nada mal! 60 00:03:25,940 --> 00:03:27,709 Ei, onde está o dinheiro? 61 00:03:27,742 --> 00:03:29,744 Ah, merda! 62 00:04:28,703 --> 00:04:31,539 Se você pensar sobre isso, você deveria estar agarrando o dinheiro enquanto eles estão olhando para mim. 63 00:04:31,572 --> 00:04:34,609 Olha, não é culpa de ninguém que você tenha esquecido o dinheiro e destruiu meu plano legal. 64 00:04:34,642 --> 00:04:36,944 Estamos indo para algo maior e coisas melhores. 65 00:04:43,851 --> 00:04:44,619 Ei, eu simplesmente não vejo 66 00:04:44,652 --> 00:04:46,621 por que eu sempre tenho que tome a queda. 67 00:04:46,654 --> 00:04:47,989 Tudo bem, estou ouvindo. 68 00:04:49,023 --> 00:04:50,858 E se da próxima vez fizermos isso, tipo, personagens? 69 00:04:50,892 --> 00:04:52,960 Você sabe, como cowboys e índios. 70 00:04:52,994 --> 00:04:54,729 Esse é o grande momento que estou falando. 71 00:04:54,762 --> 00:04:56,363 Sim, eu gosto disso, mas sinto 72 00:04:56,396 --> 00:04:57,532 como se você estivesse meio desaparecido o ponto, porém, 73 00:04:57,565 --> 00:04:59,700 porque quero dizer, isso é só... cara, tudo isso, tudo bem, 74 00:04:59,734 --> 00:05:03,403 os golpes, este, este trabalho, os empréstimos suspeitosamente generosos 75 00:05:03,436 --> 00:05:06,941 do rei. Isso é tudo, uh, é um meio para um fim é o que é, entende? 76 00:05:06,974 --> 00:05:09,577 Porque o primeiro passo, Coloquei meu carro em funcionamento, 77 00:05:09,610 --> 00:05:11,646 o que nos leva ao segundo passo. Acabamos de arrecadar um pouco mais de dinheiro 78 00:05:11,679 --> 00:05:13,114 colocar um pouco de gás dinheiro no referido carro, 79 00:05:13,147 --> 00:05:14,615 o que nos traz prontamente para a etapa três, 80 00:05:14,649 --> 00:05:15,817 que é algum dia, e algum dia em breve, meu amigo, 81 00:05:15,850 --> 00:05:18,085 você e eu vamos ser. 82 00:05:18,119 --> 00:05:22,056 Uh-huh. Você sabe que você está dizendo isso desde que tínhamos 12 anos, Jack. 83 00:05:22,089 --> 00:05:23,958 Exceto que ninguém nunca consegue daqui, não é? 84 00:05:26,459 --> 00:05:27,995 Ah, isso não é totalmente verdade. 85 00:05:28,029 --> 00:05:29,831 Minha... minha mãe conseguiu fora daqui. 86 00:05:29,864 --> 00:05:32,900 Sim, mas sua mãe não estava afogando-se em dívidas com o rei George. 87 00:05:32,934 --> 00:05:35,002 Bem. 88 00:05:35,036 --> 00:05:38,471 Se não são minhas duas máquinas de lavar louça favoritas! 89 00:05:38,506 --> 00:05:39,874 Como estamos, rapazes? 90 00:05:39,907 --> 00:05:40,808 Deixe-me ver os ganhos! Huh? 91 00:05:40,842 --> 00:05:42,009 Bem, você sabe que é uma coisa engraçada, Mack... 92 00:05:42,043 --> 00:05:44,745 É uma coisa engraçada porque vou poder pagar 93 00:05:44,779 --> 00:05:46,547 o rei e ter sobra dinheiro suficiente 94 00:05:46,581 --> 00:05:47,949 para o Quatro de Julho! 95 00:05:47,982 --> 00:05:50,483 Pegue aqueles grandes e velhos foguetes barulhentos como o inferno! 96 00:05:50,518 --> 00:05:53,386 Você sabe o que, inferno, vocês, meninos, estão convidados! 97 00:05:53,420 --> 00:05:57,024 Vamos ficar com cara de merda e mijar dos vizinhos! 98 00:05:57,058 --> 00:05:59,492 Você vê, uh, uh, sobre isso, Mack, 99 00:05:59,527 --> 00:06:02,697 tivemos um pouco de um problema com o dinheiro. 100 00:06:02,730 --> 00:06:05,066 "Claro", você me disse! 101 00:06:05,099 --> 00:06:08,703 "Não se preocupe, vamos dobrar seu dinheiro!" Isso é o que você disse! 102 00:06:08,736 --> 00:06:10,838 Bem, não, Mack, Acredito que o que eu disse foi... 103 00:06:10,872 --> 00:06:12,139 Não, eu sei o que você disse! 104 00:06:12,173 --> 00:06:14,742 Você disse: "Eu tenho um plano, cara!" 105 00:06:14,775 --> 00:06:16,010 Oh merda, tudo bem, acalme-se agora. 106 00:06:16,043 --> 00:06:17,979 - Nós vamos pagar de volta, certo? - Isso é merda de cavalo! 107 00:06:18,012 --> 00:06:20,147 E eu vou levar pague seus contracheques! 108 00:06:20,181 --> 00:06:21,983 Ei, ei, vamos apenas conversar sobre isso! 109 00:06:22,016 --> 00:06:23,751 Não vou falar sobre você saída do nada! 110 00:06:23,784 --> 00:06:26,687 Estou descontando seus contracheques por um mês, você me entende? 111 00:06:26,721 --> 00:06:29,056 Seu lixo branco preguiçoso! 112 00:06:29,090 --> 00:06:31,626 Ei! Sou um quarto do Apache. 113 00:06:31,659 --> 00:06:33,027 Três meses! 114 00:06:34,996 --> 00:06:37,698 Oh sim? Caramba! 115 00:06:37,732 --> 00:06:39,432 Cara, mal podemos pagar comer como está, cara! 116 00:06:39,466 --> 00:06:41,669 Bem, coma isso, seu chupador de ovo, 117 00:06:41,702 --> 00:06:43,971 doninhas do parque de caravanas, lambendo a bunda. 118 00:06:48,743 --> 00:06:50,811 Vamos pegar um momento de refúgio para... 119 00:06:56,817 --> 00:06:57,718 O... o Rei? 120 00:06:58,953 --> 00:07:00,521 Vou te dizer uma coisa, pessoal, 121 00:07:00,554 --> 00:07:03,858 se você gosta de um hambúrguer, e eu sei que você faz... 122 00:07:03,891 --> 00:07:05,993 É a filha dela. 123 00:07:06,027 --> 00:07:08,596 Me abaixe, me abaixe agora mesmo! 124 00:07:08,629 --> 00:07:09,997 Os Mad Dogs apareceram 125 00:07:10,031 --> 00:07:14,735 balançando no primeiro, e agora lidera por 1-0. 126 00:07:14,769 --> 00:07:16,137 Me abaixe agora. 127 00:07:16,170 --> 00:07:17,538 Ok, como estou? 128 00:07:17,571 --> 00:07:18,673 Uh, ruim? 129 00:07:22,576 --> 00:07:24,444 Azul, querido, como você está, menina? 130 00:07:25,680 --> 00:07:27,848 - Ela provavelmente está aqui por causa do carro. - Ah, sim, definitivamente. 131 00:07:27,882 --> 00:07:29,083 Aqui está o lance... 132 00:07:29,116 --> 00:07:31,018 Não há razão para pânico, Vou pegar seu dinheiro para você. 133 00:07:32,086 --> 00:07:35,022 Do nada, que tiro! 134 00:07:40,561 --> 00:07:42,663 Caramba. 135 00:07:44,999 --> 00:07:46,534 Filhos da puta! 136 00:07:58,813 --> 00:08:00,214 - Eu tenho uma coisa. - Bom. 137 00:08:00,247 --> 00:08:02,083 - Tudo bem, então pegamos uma câmera. - Certo. 138 00:08:02,116 --> 00:08:04,051 E nós esperamos pelos turistas vir para a cidade 139 00:08:04,085 --> 00:08:06,754 e tiramos a foto deles na frente como uma atração turística. 140 00:08:06,787 --> 00:08:08,789 - Nós vendemos de volta para eles por dez dólares. - Vamos, cara. 141 00:08:08,823 --> 00:08:10,291 Por que diabos é um turista vai vir aqui? 142 00:08:10,324 --> 00:08:11,993 Tudo bem, cara, então, primeiro estimulamos o turismo. 143 00:08:12,026 --> 00:08:13,194 Você sabe, nós gostamos de... 144 00:08:13,227 --> 00:08:15,229 Ah, inferno, há outra ponte. 145 00:08:15,262 --> 00:08:18,099 Cinema com tema natalino, certo? 146 00:08:18,132 --> 00:08:20,134 Durante o inverno fazemos apenas filmes de Natal. 147 00:08:20,167 --> 00:08:22,169 Nós decoramos, tipo, pingentes de gelo no saguão. 148 00:08:22,203 --> 00:08:25,139 Sim, sim, podemos até vender pipoca de hortelã. 149 00:08:25,172 --> 00:08:26,173 Sim, agora você está entendendo. 150 00:08:26,207 --> 00:08:29,243 Talvez uma carne grossa de rena. 151 00:08:29,276 --> 00:08:31,979 - O que? - Salsicha do Papai Noel defumada. 152 00:08:32,013 --> 00:08:33,647 Eu odeio filmes de Natal. 153 00:08:33,681 --> 00:08:36,150 Isso é... isso é algo você deveria saber sobre mim, Jack. 154 00:08:36,183 --> 00:08:38,719 Espere... o quê? Não, Filmes de Natal são ótimos, cara. 155 00:08:38,753 --> 00:08:41,122 Cheio de esperança, boas notícias e merda. 156 00:08:44,892 --> 00:08:46,027 O que você tem? 157 00:08:51,699 --> 00:08:52,800 Caro Jack, 158 00:08:52,833 --> 00:08:55,236 se você está lendo isso, Estou morto. 159 00:08:55,269 --> 00:08:56,837 Beijo, beijo, mamãe. 160 00:08:56,871 --> 00:08:59,140 PS, deixei algo para você sob aquele cais. 161 00:09:07,014 --> 00:09:08,849 O que ela te deixou? 162 00:09:08,883 --> 00:09:12,653 - Ah, talvez, ah... - tesouro enterrado? 163 00:09:18,025 --> 00:09:19,827 O que faz você pensar ela deixou um tesouro enterrado para você? 164 00:09:21,662 --> 00:09:22,329 Porque eu estive aqui. 165 00:09:23,364 --> 00:09:25,900 San Clemente, Califórnia, cara. 166 00:09:30,004 --> 00:09:33,040 Minha mãe, ela me levou quando eu era uma criança antes de ela fugir. 167 00:09:33,941 --> 00:09:35,109 Ela me contou sobre como os navios 168 00:09:35,142 --> 00:09:36,911 costumava navegar para dentro e para fora de lá 169 00:09:36,944 --> 00:09:39,680 de todo o mundo carregando, você sabe, tesouros. 170 00:09:39,713 --> 00:09:42,817 E que você ainda pode encontre um desses tesouros 171 00:09:42,850 --> 00:09:44,819 até hoje se você saiba onde procurar. 172 00:09:46,187 --> 00:09:47,188 Uh-huh? 173 00:09:48,222 --> 00:09:50,357 Uh... 174 00:09:50,391 --> 00:09:53,027 Você pensa sua mãe nos deixou moedas de ouro? 175 00:09:53,060 --> 00:09:54,795 Só estou dizendo. 176 00:09:54,829 --> 00:09:56,831 O que temos perder em descobrir? 177 00:09:58,099 --> 00:10:00,000 - Tudo bem, mas me escute bem rápido. - Estou ouvindo. 178 00:10:00,034 --> 00:10:01,869 Porque estou te seguindo, mas, Eu só tenho a dizer, 179 00:10:01,902 --> 00:10:04,105 você está realmente sério agora, cara? 180 00:10:04,138 --> 00:10:06,674 Ou você está apenas jogando um "Jack" em mim? 181 00:10:06,707 --> 00:10:08,142 O que você quer dizer? Claro que estou falando sério! 182 00:10:08,175 --> 00:10:09,310 Do que você está falando? 183 00:10:09,343 --> 00:10:10,377 Califórnia? 184 00:10:10,411 --> 00:10:11,879 Sim, Scottie, estou indo. 185 00:10:11,912 --> 00:10:13,347 Você vai vir comigo? 186 00:10:13,380 --> 00:10:14,248 Quero dizer... 187 00:10:15,816 --> 00:10:17,318 merda, é só muito longe, Jack. 188 00:10:19,753 --> 00:10:20,589 Muito longe, você diz? 189 00:10:22,223 --> 00:10:24,758 Tudo bem, tudo o que precisamos fazer é subir no 59, 190 00:10:24,792 --> 00:10:26,827 mas então nós cortamos às dez em Houston, certo? 191 00:10:26,861 --> 00:10:28,262 E vá em frente com esses caras. Podem ser trilhos de trem, 192 00:10:28,295 --> 00:10:30,231 mas veremos quando chegarmos lá. Então chegamos ao 45, 193 00:10:30,264 --> 00:10:31,932 então obtemos do dia 35 ao dia 25... 194 00:10:36,470 --> 00:10:39,740 Estaremos na praia em 27 horas, querido! 195 00:10:44,912 --> 00:10:46,947 - Isso é bom, Jack. - Yeah, yeah. 196 00:10:46,981 --> 00:10:49,216 Você segue meu plano, Scottie. Você verá, cara. 197 00:10:49,250 --> 00:10:52,920 Este será o nosso bilhete de saída deste buraco de merda, cara. 198 00:10:52,953 --> 00:10:55,823 Não há mais lavagem pratos de outras pessoas. 199 00:10:55,856 --> 00:10:59,026 Chega de trabalhos fúteis. 200 00:10:59,994 --> 00:11:03,964 Chega de ser espoliado o rei, isso é certo. 201 00:11:03,998 --> 00:11:05,366 E quando chegarmos lá, cara. 202 00:11:08,235 --> 00:11:10,838 Restaurantes cinco estrelas e essas merdas, gourmet de verdade. 203 00:11:13,107 --> 00:11:14,742 Eles têm macarrão com camarão, cara! 204 00:11:14,775 --> 00:11:16,076 Eu adoro camarões. 205 00:11:19,046 --> 00:11:20,047 Concedido... 206 00:11:21,182 --> 00:11:22,416 poderia ser nada. 207 00:11:22,449 --> 00:11:25,152 Massa simples e desagradável. 208 00:11:28,055 --> 00:11:29,356 Mas se for, cara. 209 00:11:31,091 --> 00:11:31,992 É tudo o que estou dizendo. 210 00:11:32,960 --> 00:11:33,861 E se for? 211 00:11:59,220 --> 00:12:01,155 Oh, merda, estamos atrasados! 212 00:12:02,990 --> 00:12:04,391 - Ei, Scottie, estamos atrasados, cara. - Ah. 213 00:12:04,425 --> 00:12:05,359 - Não, Jack. - Atrasado para o trabalho, cara. 214 00:12:05,392 --> 00:12:06,760 Jack, Jack, Jack. 215 00:12:06,794 --> 00:12:07,928 Já ligou para nós. 216 00:12:07,962 --> 00:12:09,430 Disse que não vamos entrar 217 00:12:09,463 --> 00:12:11,298 por nossa conta sendo milionários e tudo. 218 00:12:14,101 --> 00:12:15,302 Bilionários, talvez. 219 00:12:16,804 --> 00:12:20,374 Ah, Senhor, aí vem Jooly Booly Rogers, 220 00:12:20,407 --> 00:12:22,443 aquela força brutal da natureza. 221 00:12:23,377 --> 00:12:24,411 Para quem você contou o que agora? 222 00:12:26,280 --> 00:12:28,415 - Trabalhe, cara. - Este é o jogo quatro 223 00:12:28,449 --> 00:12:31,252 contra os Montgomery Mad Dogs. 224 00:12:31,285 --> 00:12:33,854 E como você sabe, para permanecer vivo, 225 00:12:33,887 --> 00:12:37,157 esses bandidos têm que puxar uma vitória aqui no quarto jogo. 226 00:12:37,191 --> 00:12:42,029 Ah, eu disse: "A mãe do Jack nos deixou algum dinheiro de herança, 227 00:12:42,062 --> 00:12:45,065 então você pode levar os pratos e enfie-os na sua bunda." 228 00:12:45,099 --> 00:12:47,067 É ótimo, cara, ótimo. Você sabe quem é o dono daquele restaurante 229 00:12:47,101 --> 00:12:49,370 e o todo maldita cidade, hein, sim? 230 00:12:49,403 --> 00:12:50,804 O rei, cara! 231 00:12:53,040 --> 00:12:54,975 Ah, merda. 232 00:12:55,009 --> 00:12:57,478 Espere, espere, espere, espere! Tudo bem, vá em frente. 233 00:13:00,881 --> 00:13:03,050 Bom dia, azul. O que está acontecendo com você, garota? 234 00:13:04,418 --> 00:13:05,486 O rei quer falar com você. 235 00:13:06,655 --> 00:13:09,056 Sim, definitivamente. Bem, você sabe, na verdade, 236 00:13:09,089 --> 00:13:11,158 Eu ia ver King George amanhã logo cedo. 237 00:13:11,191 --> 00:13:14,395 Poupe-lhe o problema. Ei, você sabe o que, deixe-me, uh, colocar uma camisa 238 00:13:14,428 --> 00:13:16,531 e já estarei com você. 239 00:13:16,564 --> 00:13:19,501 Deixe-me pegar minha escova de dente! Jack, onde está minha escova de dentes? 240 00:13:20,868 --> 00:13:21,869 Droga! 241 00:13:27,408 --> 00:13:29,209 Ei, ei, ei, cuidado com meu carro, cara! 242 00:13:34,582 --> 00:13:37,284 Onde estão vamos, pessoal? 243 00:13:47,394 --> 00:13:50,331 Tudo isso é um mal-entendido. 244 00:13:50,364 --> 00:13:52,266 E onde estão suas malas? 245 00:13:53,334 --> 00:13:55,269 Me disseram estávamos fazendo uma viagem. 246 00:13:55,302 --> 00:13:57,371 - Amamos viagens. - Não, nós estamos... 247 00:13:57,404 --> 00:13:59,273 - Uma viagem? Você ouviu o que agora? - Quem te contou isso? 248 00:13:59,306 --> 00:14:00,542 Acenda-a. 249 00:14:01,576 --> 00:14:02,544 Merda. 250 00:14:06,480 --> 00:14:11,285 Então vocês não não sei nada sobre nenhuma moeda de ouro, 251 00:14:11,318 --> 00:14:13,487 - perseguição ao ganso selvagem? - Não, não. 252 00:14:13,521 --> 00:14:15,089 - Eu não sei sobre isso. - Gansos? Não. 253 00:14:15,122 --> 00:14:16,423 Vire à direita lá em cima. 254 00:14:17,358 --> 00:14:19,960 E vocês não estavam pensando em fugir 255 00:14:19,993 --> 00:14:22,963 em suas obrigações para o velho rei Georgie? 256 00:14:22,996 --> 00:14:24,465 Vamos, estamos pagando... ai! 257 00:14:26,400 --> 00:14:30,070 Você está apenas tentando nos roubar como você faz a cidade inteira. Droga, Azul! 258 00:14:30,104 --> 00:14:31,905 Coloque o cinto de segurança. 259 00:14:31,939 --> 00:14:34,375 - Ela está certa. - Scottie e eu, tivemos uma oportunidade. 260 00:14:34,408 --> 00:14:37,077 - Vire à esquerda lá em cima. - Ah, sim, senhora. 261 00:14:37,111 --> 00:14:39,913 Ei, agora, olhe. Não estamos tentando pular qualquer tipo de coisa, certo? 262 00:14:39,947 --> 00:14:42,182 É que nós, nós temos um oportunidade de retribuir, sabe? 263 00:14:42,216 --> 00:14:44,586 E é por isso que temos que ir e pegue, eu e Scottie. 264 00:14:44,619 --> 00:14:46,954 Você sabe? Então... 265 00:14:46,987 --> 00:14:50,391 Use seu maldito sinal de mudança de direção! 266 00:14:50,424 --> 00:14:52,025 Sim, senhora! 267 00:14:52,059 --> 00:14:53,661 Uh, mas eu e Scottie ambos têm que ir, então... 268 00:14:53,695 --> 00:14:55,262 Pare aqui um segundo. 269 00:14:59,433 --> 00:15:00,568 Deixe-me sair, vamos. 270 00:15:04,471 --> 00:15:06,073 - Eu vejo você! - Pegue, senhora! 271 00:15:06,106 --> 00:15:07,941 - Por que você está correndo? Venha aqui! - Por favor, não. 272 00:15:07,975 --> 00:15:10,512 Você vê... 273 00:15:10,545 --> 00:15:16,083 promessas não manteiga qualquer pão, pessoal. 274 00:15:17,017 --> 00:15:20,722 E o que você quer pode não ser apenas seu para ser levado. 275 00:15:20,755 --> 00:15:26,628 Às vezes você precisa de sacrifício, trabalho duro, disciplina, caramba! 276 00:15:28,429 --> 00:15:30,532 Ele não tinha o seu cinco dólares, mãe. 277 00:15:33,167 --> 00:15:34,234 Deixe-me ver seus dentes. 278 00:15:36,671 --> 00:15:40,007 - Tudo bem. - Olha, o fato é: nós vamos, 279 00:15:40,040 --> 00:15:42,644 vamos conseguir esse dinheiro, nós traremos de volta para você, certo? 280 00:15:42,677 --> 00:15:44,679 Ei, o que eu devo a você, hein? 281 00:15:44,712 --> 00:15:46,180 - Duplique. É isso. - Duplique. 282 00:15:46,213 --> 00:15:47,381 Isso é uma "garantia de Jack". 283 00:15:48,415 --> 00:15:49,751 Tudo bem. 284 00:15:49,784 --> 00:15:51,485 Entre lá. 285 00:15:51,519 --> 00:15:53,120 Merda, "Jack Garantia." 286 00:15:53,153 --> 00:15:54,087 Isso é bom, hein? 287 00:15:56,457 --> 00:15:58,459 Eu vou fazer melhor para você. 288 00:16:01,061 --> 00:16:01,995 Poupe-lhe o problema. 289 00:16:03,230 --> 00:16:04,231 Azul aqui. 290 00:16:05,232 --> 00:16:08,402 Blue vai buscá-lo para você. 291 00:16:08,435 --> 00:16:11,539 - Enquanto isso, vou ficar com seu carro. - Não, não... 292 00:16:11,573 --> 00:16:13,474 E isso é uma "Garantia do Rei George". 293 00:16:17,244 --> 00:16:18,580 Enquanto isso... 294 00:16:19,581 --> 00:16:21,448 você pode apenas esfriar seus calcanhares 295 00:16:21,482 --> 00:16:23,283 com meus amigos aqui. 296 00:16:26,521 --> 00:16:27,387 Mas espere. 297 00:16:32,092 --> 00:16:33,661 Saiam, pessoal. 298 00:16:37,064 --> 00:16:39,433 O que você foi dizendo sobre praias, Jack? 299 00:16:39,466 --> 00:16:43,237 Oh, você quer dizer, uh, "75 graus ano redonda, TV em cores em todos os cômodos"? 300 00:16:44,806 --> 00:16:46,206 Já ouço as ondas. 301 00:16:52,246 --> 00:16:53,715 - Ah Merda! - Ah, merda mesmo, Jack! 302 00:16:53,748 --> 00:16:55,349 É uma questão civil, cara! 303 00:16:55,382 --> 00:16:56,818 Não é como se ela fosse chame a polícia sobre nós. 304 00:16:56,851 --> 00:16:58,720 Sim, não é isso Estou preocupado agora! 305 00:16:58,753 --> 00:17:00,220 Nem é o carro dela, ok? 306 00:17:00,254 --> 00:17:02,389 Para que conste, ela, ela é a bandida! 307 00:17:02,422 --> 00:17:05,158 - Sim, torto como um crocodilo! - Menos dentes também. 308 00:17:05,192 --> 00:17:07,160 Merda, uau! 309 00:17:07,194 --> 00:17:08,663 Uau! 310 00:17:08,696 --> 00:17:10,464 Ei, cara, você e eu, certo? 311 00:17:10,497 --> 00:17:11,833 - Sim. Sim! - Até o fim? 312 00:17:11,866 --> 00:17:13,668 Olha, nós dirigimos direto, cara, 313 00:17:13,701 --> 00:17:16,504 podemos ir à praia na segunda-feira. Você sabe o que é isso, certo? 314 00:17:16,538 --> 00:17:18,806 - Esse é o dia da Independência, querido. - Isso mesmo! 315 00:17:20,107 --> 00:17:22,376 Estaremos observando os foguetes sobre os céus da Califórnia. 316 00:17:33,287 --> 00:17:36,223 - Então, eles ficaram tipo molho de vinho branco ali. - Uh-huh, uh-huh. 317 00:17:36,256 --> 00:17:39,794 - Com manteiga ou creme, ou algo assim. - Então, então, vinho branco e laticínios? 318 00:17:39,827 --> 00:17:42,864 - Sim, sim, é assim que eles fazem. - Tudo bem. Adoro um bom creme. 319 00:17:42,897 --> 00:17:45,567 - Sim, e limão. Eles têm limão lá. - Ah, limões? 320 00:17:45,600 --> 00:17:47,502 - Sim. - Droga. 321 00:17:47,535 --> 00:17:48,836 Está muito bem equilibrado. 322 00:17:52,607 --> 00:17:55,409 Ah, e aquele camarão, cara! Grande e suculenta borboleta... 323 00:17:55,442 --> 00:17:57,745 Jack, sinto que estou empurrando todo o peso, cara. 324 00:17:57,779 --> 00:18:00,615 - Oh, coloque suas costas nisso. - Minhas costas estão nisso. 325 00:18:04,384 --> 00:18:05,753 Vamos, vamos. 326 00:18:10,658 --> 00:18:12,125 Inferno! 327 00:18:13,327 --> 00:18:15,429 - Isso poderia ser bom o suficiente, hein? - Sim, vai chegar. 328 00:18:17,397 --> 00:18:18,398 Uau! 329 00:18:22,804 --> 00:18:25,540 - Jantar e correr? - Não sei se temos muita escolha. 330 00:18:25,573 --> 00:18:27,575 Sim, sim, de fato. 331 00:18:35,650 --> 00:18:38,218 Não bombeia. Não está passando. 332 00:18:38,251 --> 00:18:40,622 - Ah, eu tenho que fazer isso agora. - Sim, você meio que... 333 00:18:40,655 --> 00:18:43,290 E então, hum, eu ouvi antes que você precise 334 00:18:43,323 --> 00:18:45,593 - coloque seu peso nisso. - Ah, você tá tipo espremendo, né? 335 00:18:45,627 --> 00:18:46,828 Sim, mais ou menos assim. 336 00:18:50,865 --> 00:18:53,400 - Ei pessoal! - O que? 337 00:18:53,433 --> 00:18:55,770 - É pré-pago! - O que é isso agora? 338 00:18:55,803 --> 00:18:58,205 Você paga primeiro e então você pega o gás. 339 00:18:58,238 --> 00:19:00,273 - Sim, já sabemos disso. - Sim, não, 340 00:19:00,307 --> 00:19:02,677 - obrigado pela dica, amigo. - Sem problemas! 341 00:19:02,710 --> 00:19:04,444 Não somos estúpidos! 342 00:19:04,478 --> 00:19:05,345 Merda! 343 00:19:18,492 --> 00:19:21,461 - Picles de verdade. - Sabe, aposto que o carro dele está cheio de gasolina. 344 00:19:21,495 --> 00:19:24,464 Sim, pré-pagamento estúpido! Quem pensou nisso? 345 00:19:24,498 --> 00:19:27,401 Você sabe, é porque não há não há mais confiança neste mundo. 346 00:19:33,808 --> 00:19:35,943 Ah, isso é bom. Sim, isso é bom. 347 00:19:36,844 --> 00:19:38,880 Quando estou bem, estou bem, cara. Eu não sei o que te dizer. 348 00:19:38,913 --> 00:19:41,516 - O que você tem? - Ah, certo, aqui está o plano. 349 00:19:41,549 --> 00:19:42,817 Tudo bem. 350 00:19:42,850 --> 00:19:45,653 - Quando eu te der o sinal... - Hum-hmm. 351 00:19:45,687 --> 00:19:46,788 ...você coloca o carro em funcionamento. 352 00:19:47,755 --> 00:19:48,623 Tudo bem. 353 00:19:51,258 --> 00:19:51,926 Foi isso? 354 00:19:52,894 --> 00:19:55,730 Ah, tudo bem. Obrigado por me explicar! 355 00:20:11,946 --> 00:20:13,313 Bom dia, lindo. 356 00:20:14,649 --> 00:20:16,784 Uh, me dê um pouco sem chumbo, querido. 357 00:20:17,785 --> 00:20:20,487 - Quanto você quer? - Oh, apenas preencha-a. 358 00:20:37,805 --> 00:20:39,707 Eu amo esse suéter você está usando. 359 00:20:39,741 --> 00:20:41,976 O que é isso, algodão egípcio? 360 00:20:43,811 --> 00:20:44,746 Egito? 361 00:20:44,779 --> 00:20:46,748 - Bem, você... - Uh-oh, 362 00:20:46,781 --> 00:20:48,950 alguém está fora de pacotes de maionese. 363 00:20:48,983 --> 00:20:51,853 Estou apenas brincando, Estou bem, obrigado. 364 00:21:12,807 --> 00:21:15,342 Diga, senhora, agora, eu sei que isso é um pouco fora do comum, mas eu queria... 365 00:21:15,375 --> 00:21:17,477 Isso custará $ 12,67. 366 00:21:18,813 --> 00:21:22,784 Certo, vamos ver aqui. Eu apenas tenho que... Vá na minha frente, kimosabe. 367 00:21:22,817 --> 00:21:24,351 Não, não tenha pressa. Não estou com pressa. 368 00:21:24,384 --> 00:21:25,653 Ok, o que foi isso? 369 00:21:25,686 --> 00:21:27,755 - 12,67. - 67. 370 00:21:27,789 --> 00:21:28,823 12.67. 371 00:21:32,527 --> 00:21:33,995 Aqui estamos no jogo cinco 372 00:21:34,028 --> 00:21:37,698 e ah, saltando Júpiter, aqui vem Rogers do bullpen, 373 00:21:37,732 --> 00:21:40,101 com o diabo nos olhos. 374 00:21:40,134 --> 00:21:42,804 Não está olhando bom para nossos meninos. 375 00:21:42,837 --> 00:21:44,639 Deus, isso é constrangedor. 376 00:21:44,672 --> 00:21:45,873 Deixei minha carteira no carro. 377 00:21:45,907 --> 00:21:48,576 Você acreditaria nisso? Então, Eu vou encontrar meu amigo, 378 00:21:48,609 --> 00:21:51,045 pegue minha carteira e depois voltar para... Ah, Scottie. 379 00:21:51,078 --> 00:21:52,914 - Olá, Jack. - É meu amigo. Graças a Deus você está... 380 00:21:52,947 --> 00:21:54,849 - Temos que ir. - Por que, o que houve? 381 00:21:57,484 --> 00:21:58,953 estou ligando a polícia. 382 00:22:04,424 --> 00:22:06,493 Sinto muito, senhora, vamos precisar deste a crédito. 383 00:22:06,527 --> 00:22:08,428 - Obrigado, tenha um bom dia! - Largue isso. 384 00:22:11,498 --> 00:22:12,667 Oh! 385 00:22:12,700 --> 00:22:14,135 Não atire. 386 00:22:14,168 --> 00:22:15,603 - Por favor, não atire! - Não atire! 387 00:22:15,636 --> 00:22:16,971 - Não atire! - Fique quieto, filho! 388 00:22:17,004 --> 00:22:18,706 Fique quieto, eu posso pegá-los! 389 00:22:18,739 --> 00:22:20,808 Não atire, não! Não, não atire! 390 00:22:20,842 --> 00:22:22,076 Fique quieto! 391 00:22:22,109 --> 00:22:23,644 Não atire! Não! 392 00:22:24,812 --> 00:22:27,014 Não, não, não, ah! 393 00:22:33,588 --> 00:22:36,423 Rogério, tão legal quanto um beatnik, 394 00:22:36,456 --> 00:22:38,993 sacudindo chamadas, aproximando-se para a matança. 395 00:22:39,026 --> 00:22:41,729 E ei, ei, tem Chili Bowl Davis saindo em terceiro. 396 00:22:41,762 --> 00:22:44,131 E aqui está o fim mas espere um segundo, 397 00:22:44,165 --> 00:22:45,900 Davis está indo em frente! 398 00:22:45,933 --> 00:22:47,768 Ele está roubando a casa! 399 00:22:47,802 --> 00:22:50,104 E Rogers foguetes a bola para o home plate... 400 00:22:51,739 --> 00:22:53,574 Santo Hades, eles conseguiram! 401 00:22:53,608 --> 00:22:55,076 Depois de um acidente feio... 402 00:22:55,109 --> 00:22:56,811 Oh meu Deus, oh meu Deus, por favor! O que está acontecendo? 403 00:22:56,844 --> 00:22:59,412 Por favor, chame a polícia, chame a polícia. Senhora! 404 00:23:12,994 --> 00:23:14,128 Não é fácil. 405 00:23:17,031 --> 00:23:19,867 Venha aqui, você está bem. 406 00:23:19,901 --> 00:23:22,103 - Inferno, não. - Você tem que pegar, sabe? 407 00:23:22,136 --> 00:23:25,072 Você só precisa se levantar lá e agarre-o pelos chifres 408 00:23:25,106 --> 00:23:27,842 e se você não fizer isso, vai passar por você, eu acho. 409 00:23:28,033 --> 00:23:28,742 Você está pronto? 410 00:23:28,776 --> 00:23:29,710 Estamos fazendo a entrevista primeiro? 411 00:23:30,035 --> 00:23:32,613 - Entrevista primeiro. - Ah, eu não sabia disso. 412 00:23:38,418 --> 00:23:40,629 Você pode nos dizer seu nome, e de onde você é? 413 00:23:40,988 --> 00:23:43,157 Olhos Azuis Montgomery, Eu sou de Aberdeen. 414 00:23:44,258 --> 00:23:45,843 Olhos Azuis, o que é sua ocupação? 415 00:23:48,229 --> 00:23:49,997 Você realmente quer saber? 416 00:23:50,031 --> 00:23:51,866 Eles não são pessoas, eles não são pessoas reais. 417 00:23:52,833 --> 00:23:54,902 Ninguém é gente real, na verdade. 418 00:23:54,936 --> 00:23:57,104 Eles estão apenas correndo por aí usando um ao outro. 419 00:23:57,138 --> 00:23:59,774 E eu estou lá para limpá-los, é isso que estou lá para fazer. 420 00:23:59,807 --> 00:24:02,475 Ocean City pode ter conquistaram uma vitória hoje, mas eles... 421 00:24:02,510 --> 00:24:04,812 Eu ouço mais agora. Eu gosto de... 422 00:24:05,880 --> 00:24:09,183 Eu gosto de ouvir isso para que eu possa veja isso em minha mente mais. 423 00:24:09,216 --> 00:24:11,652 Você sabe, é mais divertido assim. 424 00:24:11,686 --> 00:24:12,920 Faça do jeito que quiser. 425 00:24:18,192 --> 00:24:19,827 Esta é a unidade 16. 426 00:24:19,860 --> 00:24:21,696 Parece que os suspeitos estão indo para o oeste 427 00:24:21,729 --> 00:24:23,463 através daqueles trilhos de trem. 428 00:24:28,202 --> 00:24:29,537 Isso vai ser divertido. 429 00:24:31,005 --> 00:24:32,740 Vamos, pessoal, me deixe sair daqui! 430 00:24:33,641 --> 00:24:36,010 - Jesus de Nazaré, Scottie! - Bem, o que eu deveria fazer? 431 00:24:36,043 --> 00:24:37,945 - Isso não, cara! - Ei, cara, funcionou, não foi? 432 00:24:37,979 --> 00:24:39,981 Então, obrigado, Scottie. 433 00:24:40,014 --> 00:24:41,282 Ah, de nada, Jack! 434 00:24:43,551 --> 00:24:45,720 Ele estava mijando nas calças, cara! Isso foi ótimo! 435 00:24:45,753 --> 00:24:48,622 Sim, foi ótimo. Tudo bem. 436 00:24:48,656 --> 00:24:50,558 - Sim? - Vamos, vamos jogá-lo fora. 437 00:24:50,591 --> 00:24:52,893 Não, cara, ele vai nos delatar direto para a polícia! 438 00:24:54,895 --> 00:24:57,631 - Ok, tudo bem, cara, está tudo bem. - Tudo bem. 439 00:24:57,665 --> 00:25:00,101 Iremos para o meio do nada. Vamos jogá-lo lá fora 440 00:25:00,134 --> 00:25:03,270 e quando ele puder ser um problema para nós, estaremos, você sabe, além das fronteiras estaduais. 441 00:25:03,304 --> 00:25:05,740 Tudo bem, cara, mas vamos não seja muito precipitado, sabe? 442 00:25:05,773 --> 00:25:07,742 Quero dizer, cara provavelmente rolando em dinheiro. 443 00:25:07,775 --> 00:25:11,045 - Ei, ei! - Ei, você começou esse trem, Jack. 444 00:25:11,078 --> 00:25:14,782 Só estou tentando manter isso rolando para nós. Quero dizer, olha, é isso, 445 00:25:14,815 --> 00:25:17,885 ou se você quiser, poderíamos roubar mais alguns postos de gasolina. 446 00:25:17,918 --> 00:25:21,756 - Não, não estamos roubando nada. - Ei, merda, você é o chefe, cara. 447 00:25:27,161 --> 00:25:29,563 - Ele tem gravata. - É uma gravata e tanto, Jack. 448 00:25:32,166 --> 00:25:33,167 - OK. - Sim? 449 00:25:33,200 --> 00:25:35,302 Uh, se pedirmos o dinheiro emprestado 450 00:25:35,336 --> 00:25:37,304 e então nós pagamos a ele de volta quando chegarmos lá, 451 00:25:37,338 --> 00:25:40,007 - não é grande coisa. - Sim, sim, claro, claro. 452 00:25:40,041 --> 00:25:41,642 Mas olhe, temos que desempenhar o papel, 453 00:25:41,675 --> 00:25:43,110 temos que agir duro, não podemos fazer isso com Mickey Mouse. 454 00:25:43,144 --> 00:25:45,880 O que você quer dizer com Mickey Mouse, filho? Eu consegui, olha! 455 00:25:45,913 --> 00:25:47,782 Ah! Sim, sim, não, 456 00:25:47,815 --> 00:25:49,316 talvez, tipo, apenas pegue diminuiu um pouco. 457 00:25:49,350 --> 00:25:51,185 - Eu queria assustá-lo. - Sim, sim, mas há 458 00:25:51,218 --> 00:25:53,587 uma certa civilidade sutil para o que estamos fazendo aqui, sabe? 459 00:25:53,621 --> 00:25:56,190 - Tudo bem, tudo bem. - Sim, sim, talvez divida a diferença. 460 00:25:56,223 --> 00:25:57,892 - O que você quer que eu faça? - Assim como... 461 00:25:59,360 --> 00:26:02,163 - Hum. - Não foi isso... Ei! Ei, ei, ei, ei, ei, ei! 462 00:26:02,196 --> 00:26:04,899 O que fez Eu te digo, né? 463 00:26:04,932 --> 00:26:07,334 - O que eu te disse, hein? - Faça o que dizemos! 464 00:26:07,368 --> 00:26:09,804 - Vamos, vamos, vamos ver! - OK! 465 00:26:20,014 --> 00:26:22,083 Colin Hornsby. 466 00:26:22,116 --> 00:26:24,018 Você sabe de uma coisa, Collin? 467 00:26:24,051 --> 00:26:25,853 O primeiro vez que coloquei os olhos em você, 468 00:26:25,886 --> 00:26:28,055 a primeira vez que te vi, Eu disse, lá se vai um cara legal. 469 00:26:28,089 --> 00:26:30,057 Um cara legal que não vai não fazer nada estúpido, lembra? 470 00:26:30,091 --> 00:26:32,760 - Ele disse isso para mim, Collin. - Isso mesmo, certo, Collin? 471 00:26:32,793 --> 00:26:35,229 Você é um cara legal que não vai não fazer nada estúpido, certo? 472 00:26:35,262 --> 00:26:36,897 - Hein, hein? - Sim. 473 00:26:36,931 --> 00:26:38,999 - Sim? Diga sim. - Yeah, yeah. 474 00:26:39,033 --> 00:26:42,203 Wakeman, Arizona. Agora, o que há em Wakeman, Collin? 475 00:26:42,236 --> 00:26:44,905 Quero dizer, o que está dentro Wakeman, Collin? 476 00:26:44,939 --> 00:26:48,075 Minha noiva, que estaria preocupada, então você deveria me deixar ir. 477 00:26:48,109 --> 00:26:49,743 - Oh! - O que foi isso mesmo? 478 00:26:49,777 --> 00:26:51,212 - O que ele acabou de nos dizer? - De novo? 479 00:26:51,245 --> 00:26:52,713 Vá em frente, diga isso de novo, Collin. 480 00:26:52,746 --> 00:26:53,614 Faça backup. 481 00:26:54,748 --> 00:26:58,219 - Eu disse, você deveria me deixar ir. - Uh-uh. Ele disse noiva. 482 00:26:58,252 --> 00:27:01,021 Collin, você vê, eu odiaria 483 00:27:01,055 --> 00:27:03,057 tem que aparecer em Wakeman, Arizona, 484 00:27:03,090 --> 00:27:05,693 - e crie alguns problemas para sua noivinha. - O que, não, você... 485 00:27:05,726 --> 00:27:07,928 - Não fale agora. - Como já estabelecemos, Collin, você é legal, 486 00:27:07,962 --> 00:27:09,296 cara inteligente e, como tal, Tenho certeza que você pode apreciar 487 00:27:09,330 --> 00:27:11,699 a oportunidade viável de um empréstimo oportuno, certo? 488 00:27:11,732 --> 00:27:13,200 - Sim. Espere o que? - Diga sim. 489 00:27:13,234 --> 00:27:15,769 Queremos seu dinheiro, Collin, onde está? 490 00:27:15,803 --> 00:27:18,806 - Ele está falido! - Novo plano! 491 00:27:18,839 --> 00:27:20,674 Bem, olha, cara, nós realmente apreciamos o seu tempo! 492 00:27:20,708 --> 00:27:23,410 Desejo-lhe o melhor de sorte, boa viagem! 493 00:27:23,444 --> 00:27:24,979 Boa viagem! 494 00:27:41,795 --> 00:27:43,430 Tudo bem, então qual é o problema, Jackie? 495 00:27:43,464 --> 00:27:46,433 Quero dizer, do jeito que eu vejo, nós apenas continuamos roubando lugares. 496 00:27:46,467 --> 00:27:49,403 - Não somos ladrões. Ele está brincando, piada interna. - Como você está? 497 00:27:49,436 --> 00:27:50,704 Então, aqui está o plano. 498 00:27:51,405 --> 00:27:53,974 Eu entro, faço o meu trabalho. 499 00:27:54,008 --> 00:27:56,410 Eu faço o lance. Nós vamos pagá-los de volta 500 00:27:56,443 --> 00:27:59,046 quando encontramos o tesouro, certo? É uma nota promissória. 501 00:27:59,079 --> 00:28:01,782 E, olha, somos boas pessoas, eles vão nos ajudar. 502 00:28:01,815 --> 00:28:05,252 Claro, de vez em quando, ah, 503 00:28:05,286 --> 00:28:07,354 eles podem não compre o que estamos vendendo 504 00:28:07,388 --> 00:28:12,259 e pode ser necessário, você sabe, faça o papel. 505 00:28:12,293 --> 00:28:13,727 Desempenhe o papel. 506 00:28:15,029 --> 00:28:16,830 Dê-nos o dinheiro! 507 00:28:16,864 --> 00:28:17,965 Sim! 508 00:28:20,167 --> 00:28:22,736 Sua ideia é apenas minha ideia. 509 00:28:23,538 --> 00:28:26,040 - Não, não. - Tipo de. 510 00:28:26,073 --> 00:28:28,776 Não sinto que você esteja ouvindo, cara. Você vê, o que eu vou fazer 511 00:28:28,809 --> 00:28:32,947 é que vou escrever o, você sabe, endereço de onde quer que vamos. 512 00:28:32,980 --> 00:28:34,516 - Uh-huh. - Escreva o que pegamos 513 00:28:34,549 --> 00:28:37,851 e deixe-os saber que eu estou indo para enviá-lo de volta para eles. 514 00:28:37,885 --> 00:28:40,421 Não é roubar se nós pagá-los de volta 515 00:28:40,454 --> 00:28:42,022 quando chegarmos onde estamos indo. Isso é apenas um... 516 00:28:42,056 --> 00:28:43,791 - Claro. - Empréstimo forçado, certo? 517 00:28:43,824 --> 00:28:46,093 É tipo, foi como minha ideia, 518 00:28:46,126 --> 00:28:50,097 mas então, você sabe, mais mentira e desonestidade. 519 00:28:50,130 --> 00:28:51,498 Isso faz sentido, sim. 520 00:28:55,903 --> 00:28:57,238 E se eles estiverem fazendo as malas? 521 00:29:02,443 --> 00:29:04,011 Sim, sobre isso... 522 00:29:06,013 --> 00:29:08,148 Claro que foi mais fácil ter Collin por perto. 523 00:29:32,973 --> 00:29:34,041 Isso é alguma coisa. 524 00:30:03,037 --> 00:30:04,938 Tudo bem, aqui vamos nós. OK. 525 00:30:11,579 --> 00:30:14,448 - Ah, vamos. - Collin! 526 00:30:14,481 --> 00:30:15,816 Amigo, ei! 527 00:30:18,452 --> 00:30:21,021 - Amigo, somos nós! - A gente só quer sair, cara! 528 00:30:23,490 --> 00:30:25,426 Você está tornando isso mais difícil para você, Collin. 529 00:30:25,459 --> 00:30:27,294 Vamos! 530 00:30:28,195 --> 00:30:30,565 Você não pode correr de um carro, Collin! 531 00:30:30,598 --> 00:30:32,567 - Posso tentar! - Aonde você vai? 532 00:30:32,600 --> 00:30:36,337 Olha, nós temos um acordo mútuo proposta benéfica para você! 533 00:30:36,370 --> 00:30:38,972 Você está tornando as coisas mais difícil do que deveria ser, cara! 534 00:30:39,006 --> 00:30:41,008 - Pare com isso, não! - Collin! 535 00:30:41,041 --> 00:30:43,444 - Deixe-me em paz! - Isso não precisa ser difícil, Collin! 536 00:30:43,477 --> 00:30:45,212 - Não, me deixe em paz! - Quer uma água? 537 00:30:45,245 --> 00:30:47,114 Peguei um copo d’água no carro. 538 00:30:49,383 --> 00:30:51,452 Vamos, cara, Collin. 539 00:30:51,485 --> 00:30:53,153 Você parece cansado, cara, entre no carro. 540 00:30:56,156 --> 00:30:57,191 De novo não! 541 00:30:58,560 --> 00:31:00,260 Tudo bem, Collin. 542 00:31:00,294 --> 00:31:01,929 Diga, que linha de você trabalha, cara? 543 00:31:01,962 --> 00:31:04,164 Não, não, não, não precisamos estar conversando com ele, 544 00:31:04,198 --> 00:31:06,867 ficando todo camarada, e você está fazendo amizade com ele? 545 00:31:07,635 --> 00:31:09,637 Bosco e Bosco. 546 00:31:09,671 --> 00:31:11,372 - Oh, tudo bem! - Eu trabalho em um catálogo. 547 00:31:11,405 --> 00:31:13,675 eu atendo as ligações e então gerenciar as vendas. 548 00:31:13,708 --> 00:31:16,276 Cara do catálogo, isso é um bom negócio! 549 00:31:16,310 --> 00:31:19,012 - Cale a boca, não é um bom negócio! - Só estou tentando untar 550 00:31:19,046 --> 00:31:21,181 as rodas, certo? Você pega mais moscas com mel do que com vinagre. 551 00:31:21,215 --> 00:31:23,450 - Ah, não, não. - Vou contar a ele sobre isso. 552 00:31:23,484 --> 00:31:24,985 Sim, vamos lá, vamos contar ele sobre o tesouro. 553 00:31:25,018 --> 00:31:26,353 - Não. - Sim, olhe. 554 00:31:34,094 --> 00:31:36,196 Collin, você já esteve para a Califórnia, cara? 555 00:31:36,230 --> 00:31:39,366 - Não. - Bem, você vê, Collin, 556 00:31:39,400 --> 00:31:43,170 eles deixaram esse lugar bem longe oeste chamado San Clemente. 557 00:31:43,203 --> 00:31:47,040 Ótimas praias, lindas areia, águas cristalinas. 558 00:31:47,074 --> 00:31:48,676 Eles têm outra coisa isso o torna especial, Collin. 559 00:31:48,710 --> 00:31:51,445 - Você sabe o que é isso? - Não. 560 00:31:51,478 --> 00:31:54,649 Tesouro enterrado, saque escondido só para nós, cara. 561 00:31:54,682 --> 00:31:56,684 - Moedas de ouro, Collin! - Centenas deles, Collin. 562 00:31:56,718 --> 00:31:59,119 - Provavelmente milhares. - Possíveis milhões, Collin. 563 00:31:59,153 --> 00:32:01,422 Possivelmente! É por isso Estou feliz que somos amigos 564 00:32:01,455 --> 00:32:04,024 porque queremos para compartilhar com você. 565 00:32:04,057 --> 00:32:07,394 - Nosso melhor amigo. - Agora, claro, chegando lá, 566 00:32:07,428 --> 00:32:08,996 nós vamos precisar um pouco de ajuda. 567 00:32:09,029 --> 00:32:10,230 Então, o que estamos perguntando a você, Collin, 568 00:32:10,264 --> 00:32:12,366 você está pronto 569 00:32:12,399 --> 00:32:14,736 fazer parte do grande momento, hein? 570 00:32:14,769 --> 00:32:18,338 Jack e Scottie e sua gangue de reféns. 571 00:32:19,239 --> 00:32:21,375 - Vamos trabalhar no nome. - Pequena turma de amigos. 572 00:32:21,408 --> 00:32:23,678 Sim, isso é bom. 573 00:32:23,711 --> 00:32:25,513 Jesus, cara, você está chorando? 574 00:32:25,547 --> 00:32:28,215 - Não, você não pode chorar aqui. - Não, Collin, cara. 575 00:32:28,248 --> 00:32:30,117 Não há necessidade de você estar chorando. 576 00:32:30,150 --> 00:32:32,319 Não, não somos assim... estamos apenas fazendo uma coisa, estamos brincando. 577 00:32:32,352 --> 00:32:34,455 Estamos fazendo uma coisa agora. Somos como você, cara. 578 00:32:34,488 --> 00:32:36,390 Somos caras normais. Somos como você. 579 00:32:36,423 --> 00:32:37,759 Eu não posso acreditar isso está acontecendo! 580 00:32:37,792 --> 00:32:41,061 Tudo porque eu tive que fazer xixi e então, eu não poderia simplesmente parar. 581 00:32:41,094 --> 00:32:44,264 Eu tive que manter... Tudo porque Fui ao estúpido Pump N Stump. 582 00:32:44,298 --> 00:32:47,201 Eu tive que fazer xixi! Vocês duas cabeças estúpidas me agarram 583 00:32:47,234 --> 00:32:49,269 e você segurou uma faca para minha maldita garganta! 584 00:32:49,303 --> 00:32:51,573 Isso é perigoso, Eu como por essa garganta! 585 00:32:51,606 --> 00:32:54,642 Tudo bem, eu não sou mau, não sou um criminoso! Estou cansado e com fome! 586 00:32:54,676 --> 00:32:58,445 Lixo, você é apenas lixo humano, e você não é me deixa comer e você não me deixa sair! 587 00:32:58,479 --> 00:33:00,414 eu poderia ter trazido o queijo puf conosco! 588 00:33:00,447 --> 00:33:02,349 Vocês são tipo, "Não, você não pode comer!" 589 00:33:02,382 --> 00:33:04,686 E agora estou morrendo de fome. O que você acha que vai acontecer? 590 00:33:04,719 --> 00:33:07,120 Vou te dar um milhão de dólares? Eu não tenho um milhão de dólares. 591 00:33:07,154 --> 00:33:10,257 Eu pertenço ao Sizzler comendo uma batata assada e... 592 00:33:10,290 --> 00:33:12,627 Todos nós gostamos de batatas assadas, cara. Somos iguais. 593 00:33:12,660 --> 00:33:14,696 Minha família toda porra adora batatas assadas. 594 00:33:14,729 --> 00:33:18,031 Eu não me importo com você e sua família! Eu só quero duas coisas! 595 00:33:18,065 --> 00:33:19,801 Para sair e comer! 596 00:33:19,834 --> 00:33:21,703 Vou fazê-los em qualquer ordem! 597 00:33:21,736 --> 00:33:23,370 Tudo bem. 598 00:33:23,403 --> 00:33:24,539 Acabou, cara? 599 00:33:25,472 --> 00:33:26,574 Sim. 600 00:33:36,784 --> 00:33:38,352 Bem-vindo ao Frostop. Posso anotar seu pedido? 601 00:33:38,385 --> 00:33:41,054 Tudo bem, pessoal. Vamos fazer um... 602 00:33:41,088 --> 00:33:46,460 Eu vou com um frango em um cole, uh, picles fritos. Uh... 603 00:33:46,493 --> 00:33:48,763 - Ok. - ...dois pedidos de batatas fritas, um com queijo, 604 00:33:48,796 --> 00:33:51,064 - um com o molho. - Tudo bem, tudo bem. 605 00:33:51,098 --> 00:33:53,233 Olha, cara, eu pedi um milk-shake, ele pegou picles fritos. 606 00:33:53,267 --> 00:33:55,369 Se ele está comendo picles fritos, Quero um milk-shake e picles fritos! 607 00:33:55,402 --> 00:33:56,671 Collin, acho que estamos vou ter que diminuir 608 00:33:56,704 --> 00:33:58,806 essa ordem um pouco, então nós pode chegar à próxima cidade. 609 00:33:58,840 --> 00:34:00,742 - Mas estou com fome. - Mas você não vai terminar tudo isso, 610 00:34:00,775 --> 00:34:04,144 - então basta escolher um. - Tudo bem, então, hambúrguer duplo... 611 00:34:04,177 --> 00:34:07,782 Não, cara. Basta pegar um único hambúrguer como todos nós. 612 00:34:08,683 --> 00:34:10,450 Hambúrguer fino e único com queijo... 613 00:34:10,484 --> 00:34:12,152 Eu não sou feito de dinheiro, Colin. Eu te digo uma coisa. 614 00:34:12,185 --> 00:34:14,856 Uh, nós vamos e faça três dos, uh... 615 00:34:14,889 --> 00:34:16,791 ah, olhe isso, sanduíches de queijo. 616 00:34:16,824 --> 00:34:19,159 Todo mundo gosta de queijo? Três sanduíches de queijo. 617 00:34:19,192 --> 00:34:20,294 - Hum. - E, ah... 618 00:34:22,396 --> 00:34:24,264 - um sanduíche de queijo o dia todo. - Um sanduíche de queijo! 619 00:34:24,298 --> 00:34:27,401 Água. Uh, água grande. 620 00:34:27,434 --> 00:34:29,469 - Algo mais? - Sim, chame a polícia! 621 00:34:29,504 --> 00:34:31,739 - Sou refém... - Não, não, não. 622 00:34:31,773 --> 00:34:32,840 É isso! 623 00:34:35,342 --> 00:34:36,844 Tudo bem, suba. 624 00:34:39,446 --> 00:34:40,414 Oh, como se eles fizessem isso. 625 00:34:56,330 --> 00:34:57,799 - Você parece muito legal. - Você acha? 626 00:34:57,832 --> 00:34:59,534 Sim, tipo... não, muito, muito legal. 627 00:34:59,567 --> 00:35:01,301 - Você acha que isso vai assustá-los? - Bem, sim. 628 00:35:01,335 --> 00:35:02,870 - Quem está aí? - É definitivamente distinto. 629 00:35:02,904 --> 00:35:04,906 - Eles vão se lembrar de você. - Pessoal, não podemos fazer isso! 630 00:35:04,939 --> 00:35:07,474 - Roubar é errado. - Sim, sim, errado. Isso é legal, cara. 631 00:35:07,508 --> 00:35:09,711 Vamos, Colin, não decepcione sua tribo. 632 00:35:09,744 --> 00:35:13,581 - Não é tudo sobre você. - Olha, Collin, é muito simples, cara. 633 00:35:13,615 --> 00:35:16,183 Você simplesmente entra lá como normal. 634 00:35:16,216 --> 00:35:18,218 Você apenas faça compras, como sempre, 635 00:35:18,251 --> 00:35:20,253 e então vamos entrar e fazer a coisa de refém. 636 00:35:20,287 --> 00:35:22,189 - Como sempre, Collin. - Sim! 637 00:35:22,222 --> 00:35:24,391 - Não, pessoal, eles vão me matar! - Olha, eles podem te matar, 638 00:35:24,424 --> 00:35:26,259 mas se você não entrar lá, Eu definitivamente irei. 639 00:35:26,293 --> 00:35:29,564 Ah, Collin, quer saber? 640 00:35:29,597 --> 00:35:34,234 Eu acredito em você e, uh, eu saiba que você fará a coisa certa. 641 00:35:34,267 --> 00:35:35,469 Boop! 642 00:35:35,503 --> 00:35:36,470 Ou eu mato você. 643 00:35:46,581 --> 00:35:50,785 ♪ Aquele dia famoso na história os homens da sétima Cavalaria ♪ 644 00:35:50,818 --> 00:35:52,787 ♪ Continuei andando ♪ 645 00:35:55,389 --> 00:35:57,525 ♪ E por trás uma voz foi ouvida ♪ 646 00:35:57,558 --> 00:35:59,761 ♪ Um jovem corajoso com uma palavra trêmula ♪ 647 00:35:59,794 --> 00:36:01,829 ♪ Tocou alto e claro ♪ 648 00:36:01,863 --> 00:36:04,532 ♪ O que estou fazendo aqui? ♪ 649 00:36:04,565 --> 00:36:06,668 ♪ Por favor, Sr. Custer ♪ 650 00:36:07,802 --> 00:36:09,637 ♪ Eu não quero ir ♪ 651 00:36:13,541 --> 00:36:15,375 ♪ Ei, Sr. Custer ♪ 652 00:36:16,678 --> 00:36:18,513 ♪ Por favor, não me faça ir ♪ 653 00:36:22,349 --> 00:36:26,521 ♪ Eu tive um sonho ontem à noite ♪ 654 00:36:26,554 --> 00:36:30,892 ♪ Sobre a próxima luta ♪ 655 00:36:30,925 --> 00:36:35,228 ♪ Alguém gritou, ataque ♪ 656 00:36:35,262 --> 00:36:39,734 ♪ E lá fiquei eu uma flecha nas minhas costas ♪ 657 00:36:39,767 --> 00:36:41,869 Hum, ouça, ouça, senhora. 658 00:36:41,903 --> 00:36:45,873 Há... Isto é sobre ser um assalto, ok? 659 00:36:45,907 --> 00:36:47,775 O que? 660 00:36:47,809 --> 00:36:50,578 Eu disse que isso vai ser um roubo, então por favor me escute. 661 00:36:50,611 --> 00:36:52,780 - Ah Merda. - Você tem que chamar a polícia. 662 00:36:52,814 --> 00:36:55,516 Ah Merda. Só não me machuque! Não me machuque, ok? 663 00:36:55,550 --> 00:36:57,685 Não estou tentando machucar você! 664 00:36:57,719 --> 00:36:59,252 Estou tentando ajudar você! 665 00:37:02,489 --> 00:37:03,925 Pronto para o meu close-up, Garoto Jackie. 666 00:37:03,958 --> 00:37:05,727 Branco, praias arenosas, querido. 667 00:37:05,760 --> 00:37:07,394 Polícia, ligue para eles! 668 00:37:07,427 --> 00:37:08,930 - Você está com o telefone! - Ah, bem, ok. 669 00:37:08,963 --> 00:37:10,698 - Deve haver um telefone! - Acho que foi assim 670 00:37:10,732 --> 00:37:12,633 - estamos fazendo isso. - Por que você não está prestando atenção no que 671 00:37:12,667 --> 00:37:14,869 - Estou dizendo? - Boa tarde, tenho uma proposta para você. 672 00:37:27,380 --> 00:37:28,716 Em tempo útil, estes investimentos 673 00:37:28,750 --> 00:37:31,552 será pago com dividendos. 674 00:37:31,586 --> 00:37:35,990 E deixaremos você e esse refém inocente em paz. 675 00:37:38,626 --> 00:37:40,327 - Ei! - Puta merda. 676 00:37:40,360 --> 00:37:41,929 - Correu bem, hein? - Sim. 677 00:37:41,963 --> 00:37:43,998 Cara, especialistas, cara, isso é o que somos! 678 00:37:46,100 --> 00:37:47,334 Droga! 679 00:37:47,367 --> 00:37:49,771 Aqui vamos nós. 680 00:38:06,888 --> 00:38:08,790 Tudo bem, amiguinho, já voltaremos. 681 00:38:08,823 --> 00:38:10,958 - O que você quer dizer com isso de volta? - De volta. 682 00:38:11,993 --> 00:38:13,861 Estamos chegando comprar fogos de artifício é o que... 683 00:38:16,998 --> 00:38:18,599 Sim, dois romanos velas para meu amigo aqui, 684 00:38:18,633 --> 00:38:20,034 - que se esqueceu de pagar. - Comprando coisas. 685 00:38:20,067 --> 00:38:22,503 - É isso? OK. - Ok, é isso. 686 00:38:22,537 --> 00:38:24,806 que tal 400 melhores fogos de artifício, cara? 687 00:38:24,839 --> 00:38:26,373 Tudo bem, isso é tudo? 688 00:38:31,913 --> 00:38:33,881 Espere, fogos de artifício? Isso é... 689 00:38:33,915 --> 00:38:36,517 Vocês todos estão arriscando minha vida para comprar fogos de artifício? 690 00:38:36,551 --> 00:38:38,085 Não, não, não, não, não, temos que começar a gastar 691 00:38:38,119 --> 00:38:40,021 parte desse dinheiro me alimentando, certo? 692 00:38:40,054 --> 00:38:42,990 E algo de bom, certo? Chega de sanduíches de queijo. 693 00:38:43,024 --> 00:38:46,493 Aqui está a lista de restaurantes que estou dispostos a comer em ordem decrescente. 694 00:38:46,527 --> 00:38:48,596 Número um, Sizzler. 695 00:38:48,629 --> 00:38:50,631 Número dois, eu não sei o nome disso 696 00:38:50,665 --> 00:38:52,567 mas foi naquele lugar onde nós comprei aqueles hambúrgueres realmente bons. 697 00:38:57,872 --> 00:39:01,542 - Desculpe, Jack. - Você é quem vai explodir seu próprio carro. 698 00:39:24,832 --> 00:39:27,869 Oh, inferno, parece eles estão indo direto para nós. 699 00:39:27,902 --> 00:39:29,737 Nós vamos ter que estourar esses pobres meninos. 700 00:39:30,671 --> 00:39:35,042 Caramba, é melhor apostar seu doce bippy, querido! 701 00:39:35,076 --> 00:39:39,714 E você, você pode querer arrume seu cabelo, querido. 702 00:39:39,747 --> 00:39:42,617 Porque depois que eu tomo isso dois palhaços abatidos... 703 00:39:42,650 --> 00:39:45,119 cada papel na área do três condado 704 00:39:45,152 --> 00:39:47,420 vai ser batendo naquela porta. 705 00:39:47,454 --> 00:39:48,723 Entre! 706 00:39:50,691 --> 00:39:53,961 Três depósitos de gás em dois dias. Quem disse que eles atacarão novamente? 707 00:39:53,995 --> 00:39:56,163 Tudo bem, isso vai fique muito bem. 708 00:39:56,197 --> 00:39:57,999 Eles podem fazer minha foto aqui 709 00:39:58,032 --> 00:39:59,934 na frente dessas placas. 710 00:39:59,967 --> 00:40:04,205 Ah, sim. Estarei na capa da revista "Pessoas". 711 00:40:04,238 --> 00:40:06,007 eu vou para conhecer o presidente Carter, 712 00:40:06,040 --> 00:40:07,909 ir jantar com Farrah Fawcett. 713 00:40:07,942 --> 00:40:10,211 É tudo acontecendo muito rápido. 714 00:40:10,244 --> 00:40:11,979 Espere, espere. 715 00:40:13,114 --> 00:40:16,817 Eu poderia cantar o hino nacional no jogo do Dallas Cowboys. 716 00:40:18,152 --> 00:40:21,454 ♪ Oh, diga, você pode ver ♪ 717 00:40:21,488 --> 00:40:23,658 ♪ Ao amanhecer... ♪ 718 00:40:23,691 --> 00:40:24,792 Inferno, eles estão indo para me tornar prefeito. 719 00:40:24,825 --> 00:40:28,763 Eles vão me fazer prefeito da cidade-herói! 720 00:40:30,564 --> 00:40:33,067 Doce sonho cabecinha tater. 721 00:40:33,100 --> 00:40:37,004 Até agora, eles provavelmente estão desesperado e miserável. 722 00:40:37,038 --> 00:40:39,472 Você não estava comendo como isso antes de você nos encontrar. 723 00:40:39,507 --> 00:40:41,175 - Não, você não estava! - Ei, eu sei que estou duvidando. 724 00:40:41,208 --> 00:40:43,044 Não, você não estava comendo assim. 725 00:40:43,077 --> 00:40:44,879 Eu tenho uma galinha um pedaço de pau antes. 726 00:40:44,912 --> 00:40:46,881 - Quero dizer... - Você já teve um painel cheio de comida antes. 727 00:40:46,914 --> 00:40:49,650 Confesso que nunca comi um carro cheio de comida, mas... 728 00:40:49,684 --> 00:40:51,218 - Aí está. - É isso que estou tentando dizer! 729 00:41:07,301 --> 00:41:12,573 Eu acho que a América é a terra da liberdade para qualquer um. 730 00:41:12,606 --> 00:41:16,143 Saindo de cidades pequenas, chegar à cidade grande. 731 00:41:16,177 --> 00:41:17,678 Eu acredito firmemente em trabalho duro. 732 00:41:17,712 --> 00:41:21,983 Se você trabalhar duro, você será, você será capaz de conseguir tudo o que deseja. 733 00:41:22,016 --> 00:41:24,185 Contanto que você puxe suas botas. 734 00:41:25,219 --> 00:41:27,288 Eu acho que meio que acho que isso é besteira. 735 00:41:27,321 --> 00:41:30,725 Sonhadores e planejadores. 736 00:41:30,758 --> 00:41:32,827 Não, eu sou um fazedor. 737 00:41:32,860 --> 00:41:34,161 Eu sou um tomador. 738 00:41:34,195 --> 00:41:37,164 O sonho americano é nossa prerrogativa, 739 00:41:37,198 --> 00:41:41,268 você sabe, para, para, para manifestar nosso destino, sabe? Uh, uh, uh. 740 00:41:41,302 --> 00:41:43,971 Faça acontecer por você mesmo. 741 00:41:44,005 --> 00:41:47,775 Eu tive um sonho algumas semanas atrás que eu estava, tipo, em uma máquina de garras 742 00:41:47,808 --> 00:41:49,677 e eu era um dos ursos 743 00:41:49,710 --> 00:41:52,046 e, tipo, meu pai não estava me agarrando. 744 00:41:52,079 --> 00:41:53,781 eu não sei o que isso significava, mas. 745 00:41:53,814 --> 00:41:56,183 Não tenha medo de desistir e começar um novo sonho. 746 00:41:57,685 --> 00:41:59,286 Quero dizer, há não há vergonha nisso. 747 00:42:24,712 --> 00:42:27,581 ♪ Eu já tive uma vida ♪ 748 00:42:27,615 --> 00:42:31,252 ♪ Ou melhor, a vida me pegou ♪ 749 00:42:31,285 --> 00:42:34,822 ♪ Eu fui um entre muitos ♪ 750 00:42:34,855 --> 00:42:37,858 ♪ Ou pelo menos parecia que estava ♪ 751 00:42:37,892 --> 00:42:44,899 ♪ Bem, eu li uma citação antiga em um livro ontem ♪ 752 00:42:44,932 --> 00:42:47,902 ♪ Disse, vou colher exatamente o que você planta ♪ 753 00:42:47,935 --> 00:42:51,205 ♪ As dívidas que você fazer você ter que pagar ♪ 754 00:42:51,238 --> 00:42:52,740 ♪ Você consegue chegar lá ♪ 755 00:42:52,773 --> 00:42:54,742 ♪ Você consegue ♪ 756 00:42:54,775 --> 00:42:56,343 ♪ Eu quero saber ♪ 757 00:42:56,377 --> 00:42:58,813 ♪ eu quero saber se você conseguir chegar a isso ♪ 758 00:42:59,814 --> 00:43:01,649 ♪ Você consegue ♪ 759 00:43:03,017 --> 00:43:05,686 ♪ eu quero saber se você conseguir chegar a isso ♪ 760 00:43:05,719 --> 00:43:09,123 ♪ eu me lembro com emoções confusas ♪ 761 00:43:09,156 --> 00:43:12,226 ♪ Todos os bons momentos costumávamos ter ♪ 762 00:43:12,259 --> 00:43:14,061 ♪ Mas você estava fazendo preparativos ♪ 763 00:43:14,095 --> 00:43:15,863 ♪ Para a próxima separação ♪ 764 00:43:15,896 --> 00:43:18,332 ♪ E você explodiu tudo que tínhamos ♪ 765 00:43:19,667 --> 00:43:22,369 ♪ Quando você se baseia seu amor a crédito ♪ 766 00:43:22,403 --> 00:43:25,806 ♪ E seus dias amorosos acabou ♪ 767 00:43:25,840 --> 00:43:28,242 ♪ Cheques que você assinou com um carinho e beijos ♪ 768 00:43:28,275 --> 00:43:32,046 ♪ Mais tarde volte assinado fundos insuficientes... ♪ 769 00:43:41,755 --> 00:43:44,225 Não deveríamos... vocês não deveriam se acalmar? 770 00:43:44,258 --> 00:43:46,961 - Você vai ser pego. - E como eles vão nos pegar? 771 00:43:46,994 --> 00:43:48,796 - Você vai delatar? - Eu não sou um informante. 772 00:43:48,829 --> 00:43:49,897 Você soa como um informante. 773 00:43:49,930 --> 00:43:51,031 Eu não sou um informante! 774 00:43:51,932 --> 00:43:54,201 Sim, entendi. Ok, sim, senhor. 775 00:43:57,304 --> 00:43:59,206 Outro roubo além do Piemonte. 776 00:43:59,240 --> 00:44:01,809 Visto pela última vez em direção ao oeste na Old County Road. 777 00:44:01,842 --> 00:44:02,710 Acha que são eles? 778 00:44:03,911 --> 00:44:05,146 Quem está de plantão? 779 00:44:06,046 --> 00:44:10,751 ♪ Banner ainda onda ♪ 780 00:44:10,784 --> 00:44:14,989 ♪ Sobre a terra dos livres ♪ 781 00:44:15,923 --> 00:44:18,692 ♪ E a casa de ♪ 782 00:44:18,726 --> 00:44:23,097 ♪ Os corajosos ♪ 783 00:44:25,166 --> 00:44:27,034 Obrigado. Obrigado. 784 00:44:39,280 --> 00:44:43,117 ♪ Trabalhando meus dedos até os ossos ♪ 785 00:44:45,920 --> 00:44:49,290 ♪ De volta à velha pedra de amolar ♪ 786 00:44:51,358 --> 00:44:52,293 Uau! 787 00:44:52,326 --> 00:44:54,061 ♪ Indo até aqui ♪ 788 00:44:54,094 --> 00:44:55,963 ♪ Sem vida ♪ 789 00:44:58,766 --> 00:45:02,369 ♪ Rasgue um bom homem ao meio ♪ 790 00:45:05,005 --> 00:45:07,441 ♪ Mas eu tenho sonhos ♪ 791 00:45:10,077 --> 00:45:12,279 ♪ Saindo daqui ♪ 792 00:45:17,918 --> 00:45:20,487 ♪ Mas vai demorar muito ♪ 793 00:45:20,522 --> 00:45:24,758 ♪ Antes que eu esteja limpo ♪ 794 00:45:27,529 --> 00:45:31,865 ♪ Não estarei no meu próximo turno ♪ 795 00:45:33,968 --> 00:45:37,938 ♪ Nunca mais vou me ver ♪ 796 00:45:40,474 --> 00:45:44,044 ♪ estarei no trem com meus amigos ♪ 797 00:45:46,914 --> 00:45:49,350 ♪ Porque eu tenho sonhos ♪ 798 00:45:52,052 --> 00:45:57,124 ♪ Dirigindo por aí ♪ 799 00:45:59,960 --> 00:46:04,965 ♪ Captura minha respiração com meus pés ♪ 800 00:46:04,999 --> 00:46:06,767 ♪ Em terra fresca ♪ 801 00:46:22,416 --> 00:46:24,018 Desculpe por sua mãe, cara. 802 00:46:26,353 --> 00:46:28,922 Ah, obrigado, amigo. 803 00:46:32,459 --> 00:46:33,861 Você acha que é real? 804 00:46:33,894 --> 00:46:35,530 As moedas e o tesouro e outras coisas? 805 00:46:37,464 --> 00:46:39,233 Bem, eu sinto que você está perdendo o ponto. 806 00:46:43,270 --> 00:46:44,305 Tudo bem. 807 00:46:46,173 --> 00:46:48,175 Quando eu era criança, eu era muito medo da água 808 00:46:48,208 --> 00:46:51,211 porque todos os riachos já foram cheio de bocas de algodão e merda. 809 00:46:51,245 --> 00:46:52,846 - Cobras. - Sim. 810 00:46:54,882 --> 00:46:57,451 Então, desta vez fomos em um negócio real, você sabe, 811 00:46:57,484 --> 00:47:00,487 cerca de piquete tipo de família férias, viagem à praia. 812 00:47:00,522 --> 00:47:03,223 - São Clemente! - Sim, está certo. 813 00:47:03,257 --> 00:47:05,225 E, ah, você sabe, saímos para a praia, 814 00:47:05,259 --> 00:47:08,596 e foi lindo mas eu simplesmente... eu não entraria. 815 00:47:08,630 --> 00:47:10,464 Eu estava com muito medo. 816 00:47:13,568 --> 00:47:15,903 Então... 817 00:47:15,936 --> 00:47:17,404 Na última noite, ela veio e me pegou 818 00:47:17,438 --> 00:47:20,608 da cama, me levou além o calçadão, sob um píer. 819 00:47:22,209 --> 00:47:25,212 E estamos parados ali, estamos olhando para a água e, uh... 820 00:47:27,314 --> 00:47:29,517 você sabe, com certeza, havia um pouco, 821 00:47:29,551 --> 00:47:32,353 um brilho dourado em a água, na superfície. 822 00:47:32,386 --> 00:47:33,420 Cobra! 823 00:47:34,388 --> 00:47:38,892 Não, uma moeda, provavelmente, uh. 824 00:47:38,926 --> 00:47:41,061 E então, estou olhando para isso, apenas de olhos arregalados. 825 00:47:41,095 --> 00:47:43,464 E ela está olhando para mim olhando para ele. E então, minha mãe me diz: 826 00:47:43,497 --> 00:47:44,532 "Bem... 827 00:47:46,233 --> 00:47:48,001 você tem coragem ou não?" 828 00:48:04,118 --> 00:48:06,019 Bem... você fez? 829 00:48:07,321 --> 00:48:08,455 Você teve coragem? 830 00:48:10,224 --> 00:48:15,195 Eu, uh, cheguei no meio do caminho e congelou, quase se afogou. 831 00:48:19,233 --> 00:48:23,036 - Passou direto da minha cabeça. - Sim, ele tem jeito para isso, Collin. 832 00:48:36,651 --> 00:48:40,187 Mas, ah, você sabe, ela me pegou, obviamente. 833 00:48:42,256 --> 00:48:43,625 Parece uma ótima mãe. 834 00:48:43,658 --> 00:48:46,393 Yeah, yeah. 835 00:48:46,427 --> 00:48:47,995 Quero dizer, você sabe, ela nos deixou no verão seguinte, 836 00:48:48,028 --> 00:48:50,164 então talvez o júri ainda esteja nessa, mas, uh... 837 00:49:24,498 --> 00:49:26,233 Uau! 838 00:49:26,266 --> 00:49:27,535 Olá, sim! 839 00:49:33,140 --> 00:49:36,043 ♪ As rodas do ônibus dê voltas e voltas ♪ 840 00:49:36,076 --> 00:49:38,145 - Como? - ♪ Voltas e voltas ♪ 841 00:49:38,178 --> 00:49:40,648 - Onde? - ♪ Eles dão voltas e voltas ♪ 842 00:49:40,682 --> 00:49:44,418 ♪ As rodas do ônibus dê voltas e voltas ♪ 843 00:49:44,451 --> 00:49:47,120 ♪ O dia todo... ♪ 844 00:49:57,197 --> 00:49:58,065 Dóris... 845 00:49:59,299 --> 00:50:01,134 que tipo de uísque aqueles garotos roubaram 846 00:50:01,168 --> 00:50:03,103 daquele gás estação no Piemonte? 847 00:50:04,338 --> 00:50:07,575 E estamos de volta ao jogo seis 848 00:50:07,609 --> 00:50:09,276 deste Clássico Mundial. 849 00:50:09,309 --> 00:50:11,513 Vamos ver, Eu simplesmente tive isso. 850 00:50:11,546 --> 00:50:15,583 Ah, parece aquela marca Guitreau. 851 00:50:15,617 --> 00:50:18,520 Estou fora às os acampamentos em 51. 852 00:50:18,553 --> 00:50:20,254 Agora, onde está a loja de bebidas mais próxima? 853 00:50:21,321 --> 00:50:23,423 Pelo menos você poderia de colocar uma calça primeiro. 854 00:50:23,457 --> 00:50:26,226 Você está desconfortável com minha nudez masculina? 855 00:50:26,260 --> 00:50:27,494 É apenas a nudez, não é... 856 00:50:27,529 --> 00:50:31,465 Ok, subsídios. 857 00:50:31,498 --> 00:50:34,401 - Uh, subsídios. - Espere, eu deveria ir buscar a pintura facial primeiro 858 00:50:34,434 --> 00:50:36,203 - antes de fazermos isso. - Não, cara, não. 859 00:50:36,236 --> 00:50:38,740 Olha, nós estamos... jogando direto, cara. 860 00:50:38,773 --> 00:50:40,608 Temos bastante. Aqui. 861 00:50:41,643 --> 00:50:44,579 Isso é um desperdício, cara. Podemos apenas ficar com o dinheiro. 862 00:50:48,148 --> 00:50:49,751 O que? Esse é o acordo. 863 00:50:49,784 --> 00:50:52,286 Você fica com um pouco e eu fico com o resto. 864 00:50:52,319 --> 00:50:54,656 Bebidas, bebidas, bebidas, bebidas. 865 00:50:54,689 --> 00:50:57,190 Este é o meu favorito! 866 00:50:57,224 --> 00:51:00,695 - Sim, por que isso? - Porque é azul! 867 00:51:00,728 --> 00:51:03,565 Pegue o vermelho, e então eu peguei o azul e é como. 868 00:51:03,598 --> 00:51:06,366 - Ah, sim, legal. - Você sabe por que eu fico com os azuis, Jack? 869 00:51:06,400 --> 00:51:08,503 - Não, por que isso? - Azul-lina! 870 00:51:08,536 --> 00:51:11,338 Essa é a sua namorada, hein? 871 00:51:11,371 --> 00:51:13,775 Não, bem, o nome dela é Bohlina mas eu digo Blue-lina 872 00:51:13,808 --> 00:51:15,409 - porque parece que... - Ah, é fofo, cara. 873 00:51:22,349 --> 00:51:24,519 Não. 874 00:51:24,552 --> 00:51:25,419 Psiu! 875 00:51:26,688 --> 00:51:29,289 Parece O Bandido Star Spangled. 876 00:51:29,323 --> 00:51:31,759 - O que? - O Bandido Star Spangled. 877 00:51:31,793 --> 00:51:33,561 Há um grande recompensa para ele, cara. 878 00:51:37,397 --> 00:51:38,533 É ele. 879 00:51:40,167 --> 00:51:42,369 Puta merda! 880 00:51:42,402 --> 00:51:44,505 E então ela tem esses quadris. 881 00:51:44,539 --> 00:51:46,608 Tipo, dois... tipo, ela tem dois quadris. 882 00:51:46,641 --> 00:51:48,408 - Dois conjuntos de quadris? - Sim, não. 883 00:51:48,442 --> 00:51:50,712 Droga, você realmente acha que é ele? 884 00:51:50,745 --> 00:51:52,880 De acordo com esse artigo, cara, dizem que ele é alto, 885 00:51:52,914 --> 00:51:54,281 ele é bonito, ele é rápido. 886 00:51:54,314 --> 00:51:55,850 E você simplesmente se muda, 887 00:51:55,883 --> 00:51:57,484 e então eu digo, muah, muah, muah. 888 00:51:57,518 --> 00:51:59,854 - Tudo bem, ok, sim, legal. - Como eu, muah, muah, muah. 889 00:51:59,887 --> 00:52:01,656 É como muah, muah. 890 00:52:01,689 --> 00:52:03,390 - Isso é muito fofo, cara. - É tão fofo. 891 00:52:03,423 --> 00:52:04,559 E quanto a este? 892 00:52:04,592 --> 00:52:06,694 Aposto que ele é o pior de tudo, né? 893 00:52:06,728 --> 00:52:08,228 El Pavo? 894 00:52:08,261 --> 00:52:10,732 Não, ele é como um ajudante. 895 00:52:10,765 --> 00:52:12,634 - Dizer o que? - Um ajudante. 896 00:52:12,667 --> 00:52:14,468 Todo mundo conhece o bandido está dando as ordens. 897 00:52:14,502 --> 00:52:17,170 - Você tem algo em seu... - Não, pare de mexer no meu cabelo! 898 00:52:17,204 --> 00:52:18,906 - Vamos. Apenas fique quieto. - Vou ficar todo nerd! 899 00:52:18,940 --> 00:52:20,240 El Pavo Bebé? 900 00:52:21,341 --> 00:52:23,945 O que isso significa, hein? Por que, por que o chamam assim? 901 00:52:23,978 --> 00:52:26,714 Ah, isso significa um, você sabe, um pequeno peru. 902 00:52:26,748 --> 00:52:28,650 - Pequeno peru? - Pássaro que não voa, você sabe. 903 00:52:28,683 --> 00:52:32,386 - Homem! - Em alguns lugares pavo significa pavão. 904 00:52:32,419 --> 00:52:33,688 Tudo bem, tudo bem, eu ouvi. 905 00:52:33,721 --> 00:52:36,891 Ele é o pássaro que não pode voar! 906 00:52:36,924 --> 00:52:39,426 Porque eles não me viram, porque se eles tivessem visto... 907 00:52:39,459 --> 00:52:40,728 Ah, merda. Hum... 908 00:52:42,997 --> 00:52:44,966 - Isso mesmo. - Vá com calma. 909 00:52:44,999 --> 00:52:46,834 Tudo bem, tudo bem, isso é um assalto. 910 00:52:46,868 --> 00:52:48,870 - Vá com calma. - Oh, Jesus, ele tem uma faca. 911 00:52:48,903 --> 00:52:51,606 - Olhe para ele. - Isso é um assalto do, uh, 912 00:52:51,639 --> 00:52:53,708 não o Pequeno Peru, isso é definitivamente certo. 913 00:52:53,741 --> 00:52:55,743 - Não, não, não, uau! - Estamos no jornal, cara. 914 00:52:55,777 --> 00:52:58,713 - Ah, parabéns! - Sim, bem, não, não, não, parabéns! 915 00:52:58,746 --> 00:53:01,582 - Eles estragaram tudo! - Bem, qualquer publicidade é uma boa publicidade, Scottie. 916 00:53:01,616 --> 00:53:03,918 Não, não. Ei, eu sou o índio corajoso! 917 00:53:03,951 --> 00:53:05,820 Não, não, não, não, ah, risque isso. 918 00:53:05,853 --> 00:53:09,389 - Eu sou o... uh, o asteca. - O que você disser, Pavo. 919 00:53:09,423 --> 00:53:11,592 Não o Pavão! Não! Eu estou, ah, 920 00:53:11,626 --> 00:53:14,428 - o Guerreiro Apache! - Ah, isso é bom, sim! 921 00:53:14,461 --> 00:53:16,631 Sim, Eu sou o Guerreiro Apache, cara! 922 00:53:16,664 --> 00:53:18,298 E você está com medo de mim! 923 00:53:18,331 --> 00:53:20,434 E eu vou levar tudo o que eu quiser, certo? 924 00:53:20,467 --> 00:53:22,570 - OK. - Mas vou pagar por isso. 925 00:53:22,603 --> 00:53:25,773 - 79 centavos. - 79 centavos, que negócio, pessoal! 926 00:53:25,807 --> 00:53:28,609 - Oh meu Deus. - Grande momento, querido, grande momento! 927 00:53:28,643 --> 00:53:30,712 Você diz aos jornais que você estava com medo! 928 00:53:30,745 --> 00:53:32,880 Você teme meu grito de guerra! 929 00:53:32,914 --> 00:53:34,649 - Uau, uau! - Ah, garoto. 930 00:53:34,682 --> 00:53:36,483 - O que? O que é que foi isso? - Tente novamente. 931 00:53:36,517 --> 00:53:38,019 Esse não foi o meu grito de guerra! 932 00:53:38,052 --> 00:53:40,922 Era uma piada e eu estava brincando com você porque eu estou... 933 00:53:40,955 --> 00:53:43,791 - Tente de novo, tente de novo. - Sim, é tipo, é tipo... 934 00:53:47,695 --> 00:53:48,863 Uau! 935 00:53:50,932 --> 00:53:53,768 Estarei na frente, não se preocupem, pessoal, eu cuido disso. 936 00:53:53,801 --> 00:53:55,536 - Oficial. - Podemos explicar tudo. 937 00:53:55,570 --> 00:53:57,805 Eu os peguei. 938 00:54:01,809 --> 00:54:03,911 Vocês todos são estúpidos! 939 00:54:09,483 --> 00:54:13,688 Não faça um coelho cuspir na cara de um buldogue. 940 00:54:13,721 --> 00:54:15,590 O que temos aqui? 941 00:54:16,557 --> 00:54:17,859 Na carne. 942 00:54:19,527 --> 00:54:23,698 O Bandido Star Spangled e a Turquia tanto faz... 943 00:54:23,731 --> 00:54:26,968 Não, cara. Guerreiro Apache. Se você pode me chamar de Apache... 944 00:54:27,001 --> 00:54:28,870 Cale a boca! 945 00:54:28,903 --> 00:54:31,005 Vocês todos são patéticos. 946 00:54:31,038 --> 00:54:33,641 Você não viu nenhum mal, 947 00:54:33,674 --> 00:54:35,810 não fale mal, e estúpido. 948 00:54:36,711 --> 00:54:38,846 Me desculpe por ter chover em seu desfile, 949 00:54:38,880 --> 00:54:41,348 mas acabou! 950 00:54:41,381 --> 00:54:44,417 Isso é besteira, você sabe! Esse cara no final, ele nem fez merda nenhuma! 951 00:54:44,451 --> 00:54:46,721 Sim, eu não fiz nada. Eu sou inocente. 952 00:54:46,754 --> 00:54:48,455 - Por favor, deixe-me ir. - É verdade, senhor. 953 00:54:48,488 --> 00:54:50,490 - Diga isso ao juiz. - Não se preocupe, cara, 954 00:54:50,525 --> 00:54:53,594 - Não vou deixar você levar a culpa por isso. - Está tudo bem, Jack. 955 00:54:53,628 --> 00:54:56,429 Eu o coagi a tudo isso. Sinto muito por tudo. 956 00:54:56,463 --> 00:54:57,965 - Tudo bem. - Não, não é! 957 00:54:57,999 --> 00:55:00,001 - Não, não está tudo bem! - Não, não, Jack, 958 00:55:00,034 --> 00:55:01,769 foi um sonho bom. 959 00:55:01,803 --> 00:55:03,470 Me desculpe, eles nos pegaram 960 00:55:03,504 --> 00:55:07,041 mas vamos morrer juntos na prisão. 961 00:55:07,074 --> 00:55:08,676 Nós não estamos indo para a prisão, Collin. 962 00:55:08,709 --> 00:55:10,077 Nós estamos indo morrer na prisão. 963 00:55:10,111 --> 00:55:11,546 Estamos definitivamente indo para a prisão. 964 00:55:11,579 --> 00:55:13,848 Sim, sua mãe morta ficaria orgulhoso de você. 965 00:55:13,881 --> 00:55:16,751 - Eu também acho. - Sim, ela está sorrindo de onde quer que esteja enterrada. 966 00:55:16,784 --> 00:55:19,419 Ei, acho que podemos conseguir fora dessas algemas. 967 00:55:19,452 --> 00:55:21,055 - Hum-hmm. - Use os pés. 968 00:55:21,088 --> 00:55:23,558 - Estamos em 38 e Main. - Vocês todos não são mágicos. 969 00:55:23,591 --> 00:55:26,794 - Não, você vai piorar as coisas! - Collin, use os pés. 970 00:55:26,828 --> 00:55:28,129 Não, não preciso de backup. 971 00:55:28,162 --> 00:55:29,730 eu não não precisa de backup. 972 00:55:30,898 --> 00:55:33,466 Owens, você poderia repetir isso? 973 00:55:33,501 --> 00:55:36,369 Não, eu disse que voltarei lá em cerca de dois shakes de carne de cordeiro... 974 00:55:36,403 --> 00:55:38,673 Dois tremores de um rabo de cordeiro. 975 00:55:38,706 --> 00:55:40,508 Dois tremores de quê? 976 00:55:40,541 --> 00:55:42,076 Estarei de volta em dois balança o rabo de um cordeiro. 977 00:55:49,817 --> 00:55:50,751 Owens? 978 00:55:59,827 --> 00:56:02,530 Você, você... 979 00:56:04,165 --> 00:56:05,032 e você. 980 00:56:05,900 --> 00:56:07,935 Eu não deveria falar para estranhos, 981 00:56:07,969 --> 00:56:09,637 então eu acho que você pode conseguir. 982 00:56:11,172 --> 00:56:12,372 Ir! 983 00:56:13,541 --> 00:56:14,709 Prossiga! 984 00:56:21,816 --> 00:56:25,019 Owens, entre quatro-dois-sete, acabou. 985 00:56:26,053 --> 00:56:29,657 E agora, Jooly Booly Rogers, 986 00:56:29,690 --> 00:56:31,759 o arremessador estrela dos Mad Dogs, 987 00:56:31,792 --> 00:56:35,730 finalmente chega a sua vez morcego, e ele sente cheiro de sangue. 988 00:56:35,763 --> 00:56:37,965 Seus olhos de crocodilo brilhando 989 00:56:37,999 --> 00:56:40,067 enquanto ele se aproxima do monte. 990 00:56:40,101 --> 00:56:42,970 O fim, aí vem o lance. 991 00:56:44,639 --> 00:56:47,642 Para o espaço sideral, uau! 992 00:56:47,675 --> 00:56:50,978 Sim, amigos, está fora daqui! 993 00:56:51,012 --> 00:56:52,980 Ah, nossa. 994 00:56:56,250 --> 00:57:02,657 Ao encerrarmos o oitavo, este pode ser o fim do caminho para os heróis de nossa cidade natal. 995 00:57:04,759 --> 00:57:06,694 Eu ouvi você gostar fogos de artifício, Jack. 996 00:57:07,762 --> 00:57:08,629 Eu também. 997 00:57:09,830 --> 00:57:11,098 De volta quando Eu estava acostumado a jogar bola, 998 00:57:11,132 --> 00:57:13,200 eles costumavam estourar tão perto da minha cabeça. 999 00:57:13,234 --> 00:57:14,869 Eu podia sentir o calor. 1000 00:57:16,103 --> 00:57:17,538 Isso é tudo que eu queria... 1001 00:57:19,040 --> 00:57:20,708 era para a mãe dizer bom jogo. 1002 00:57:22,043 --> 00:57:23,611 Isso é o que eles fogos de artifício significavam! 1003 00:57:35,623 --> 00:57:37,490 - Olá? - Eu os peguei, mãe. 1004 00:57:41,796 --> 00:57:42,797 Coloque-o. 1005 00:57:47,101 --> 00:57:48,135 Jack? 1006 00:57:49,103 --> 00:57:51,238 Pobre e estúpido Jack. 1007 00:57:51,272 --> 00:57:53,641 Você tem um preço pela sua cabeça 1008 00:57:53,674 --> 00:57:57,044 superior a um porquinho de fita azul, 1009 00:57:57,078 --> 00:58:02,116 e eu vou ser o único que o leva ao abate. 1010 00:58:16,630 --> 00:58:20,001 Se você gostaria de fazer um ligue, desligue e tente novamente. 1011 00:58:20,034 --> 00:58:23,104 Se precisar de ajuda, desligue, e ligue para sua operadora. 1012 00:58:30,311 --> 00:58:32,713 Ei, você! 1013 00:58:36,650 --> 00:58:38,619 Não, não faça isso! 1014 00:59:05,246 --> 00:59:07,214 Oh não. Não, não, não. 1015 00:59:09,083 --> 00:59:10,918 Aí está você, pequeno grilo. 1016 00:59:11,852 --> 00:59:13,654 Tudo lindo e doce. 1017 00:59:15,623 --> 00:59:17,224 Por que você não abaixe essa arma... 1018 00:59:18,759 --> 00:59:20,227 antes que eu rasgue suas pernas... 1019 00:59:30,337 --> 00:59:31,338 Scotty, você está bem? 1020 00:59:31,372 --> 00:59:32,640 Tenho que tirar Jack daqui. 1021 00:59:32,673 --> 00:59:34,208 Jack, acorde! Acorde, Jack! 1022 00:59:34,241 --> 00:59:37,111 Você tem que acordar. Você tem acordar, Jack. Você precisa. 1023 00:59:38,179 --> 00:59:40,714 Não morra. Não morra, você tem que acordar. 1024 00:59:42,116 --> 00:59:45,186 E então, para um jogo final, 1025 00:59:45,219 --> 00:59:46,287 os fora-da-lei... 1026 00:59:46,320 --> 00:59:48,255 Para onde vamos, pessoal? 1027 00:59:49,256 --> 00:59:51,292 E onde estão suas malas? 1028 00:59:54,929 --> 00:59:56,363 Nós amamos viagens. 1029 01:00:00,734 --> 01:00:04,271 Você e eu, cara. São Clemente, São Clemente! 1030 01:00:07,341 --> 01:00:09,844 ♪ Há muito ouro no mundo nos dizem ♪ 1031 01:00:09,877 --> 01:00:12,046 ♪ Às margens de São Clemente ♪ 1032 01:00:31,432 --> 01:00:32,766 Bem... 1033 01:00:34,301 --> 01:00:36,704 Eu não, eu realmente não sei se for para todos. 1034 01:00:38,105 --> 01:00:42,309 Você sabe, eu não sei se todo mundo pode realmente fazer isso. 1035 01:00:42,343 --> 01:00:43,878 Às vezes você simplesmente não consegue. 1036 01:00:43,911 --> 01:00:46,013 Não desista, não fique preso. 1037 01:00:46,046 --> 01:00:49,683 Não importa o que alguém diz a você, continue tentando. 1038 01:00:49,717 --> 01:00:51,752 Cuidado com suas costas, você sabe o que estou dizendo? 1039 01:00:51,785 --> 01:00:53,888 É um mundo louco lá fora. 1040 01:00:53,921 --> 01:00:55,723 Algumas garotas apenas não é bonito o suficiente. 1041 01:00:56,790 --> 01:01:00,227 Simplesmente não é em sua herança. 1042 01:01:02,796 --> 01:01:05,132 Escassez de gás estão mantendo as pessoas fora das estradas. 1043 01:01:05,166 --> 01:01:06,433 O custo é muito alto. 1044 01:01:06,467 --> 01:01:08,435 Ninguém quer para sair de casa. 1045 01:01:08,469 --> 01:01:10,971 América, fundada na expansão para o oeste 1046 01:01:11,005 --> 01:01:13,340 passou e acabou se expandiu. 1047 01:01:13,374 --> 01:01:15,843 Pouca geleia por causa de muitas torradas. 1048 01:01:15,876 --> 01:01:18,145 E aqui está nosso boletim meteorológico... 1049 01:01:25,986 --> 01:01:28,956 - Onde estamos, cara? - Fora de Santa Fé. 1050 01:01:34,962 --> 01:01:38,232 - Você a matou? - Ela ainda está lá fora. 1051 01:01:38,265 --> 01:01:39,266 Mas entendi. 1052 01:01:41,035 --> 01:01:43,370 - Oh! - É um lindo pedaço de metal, Collin. 1053 01:01:44,438 --> 01:01:46,473 Então, somos amigos, certo? 1054 01:01:46,508 --> 01:01:49,443 - Collin! - Uh, sim, não, cara, nós estamos realmente... 1055 01:01:49,476 --> 01:01:52,780 - Somos melhores amigos, Collin. - Sim, tudo bem, então comecei a pensar ontem à noite, 1056 01:01:52,813 --> 01:01:54,014 Tive algum tempo para pensar. 1057 01:01:54,949 --> 01:01:57,351 E você sabe, vocês realmente me colocaram 1058 01:01:57,384 --> 01:01:58,919 através do inferno esse tempo todo. 1059 01:01:58,953 --> 01:02:01,822 Quero dizer, todos os atrasos, os reféns, a faca. 1060 01:02:01,855 --> 01:02:04,291 Quer dizer, vou ser demitido sobre isso, isso é certo. 1061 01:02:04,325 --> 01:02:05,826 Eu atirei naquela garota. 1062 01:02:05,859 --> 01:02:08,963 Meus sapatos, meus sapatos são realmente desagradável agora, sabe? 1063 01:02:08,996 --> 01:02:12,066 E o tempo todo, eu tenho que pense, você sabe, o que está acontecendo? 1064 01:02:12,099 --> 01:02:13,234 Estou fazendo algo errado? 1065 01:02:13,267 --> 01:02:17,004 Estou fazendo essas escolhas que levam a essas situações? 1066 01:02:17,037 --> 01:02:22,076 Estou deixando isso acontecer? Então, eu acho é hora de fazermos algo diferente. 1067 01:02:26,581 --> 01:02:27,915 Você vai nos matar? 1068 01:02:30,150 --> 01:02:31,952 Vamos para Wakeman, rapazes. 1069 01:02:33,887 --> 01:02:34,888 Meu homem. 1070 01:02:35,823 --> 01:02:38,259 Então, uh, Wakeman, hein? É interessante. 1071 01:02:38,292 --> 01:02:41,061 Você nunca nos contou o que aconteceu com você e sua senhora. 1072 01:02:41,095 --> 01:02:43,565 Não, não, não, não, não, Eu sou uma pessoa privada 1073 01:02:43,598 --> 01:02:47,301 e estamos mantendo isso privado. Caso encerrado, de jeito nenhum. 1074 01:02:47,334 --> 01:02:48,302 Tudo bem. 1075 01:02:49,270 --> 01:02:52,540 E então ela diz: para mim, ela diz, 1076 01:02:52,574 --> 01:02:54,408 "Estou me mudando para o Arizona. 1077 01:02:54,441 --> 01:02:57,311 Quero que você se mude comigo." 1078 01:02:59,413 --> 01:03:01,516 - Vá com ela! - Mas eu tinha um bom emprego, sabe? 1079 01:03:01,549 --> 01:03:03,484 - Oh! - Quero dizer, catálogos são um bom negócio. 1080 01:03:03,518 --> 01:03:05,219 Você mesmo disse! Catálogos é um bom negócio! 1081 01:03:05,252 --> 01:03:08,155 Seu filho da puta idiota! Collin, ela te ama, cara. 1082 01:03:08,188 --> 01:03:09,490 Bang! 1083 01:03:13,528 --> 01:03:15,929 É isso? Você acha isso engraçado? 1084 01:03:21,135 --> 01:03:22,169 Bang, bang, bang! 1085 01:03:22,202 --> 01:03:23,337 Ok, tudo bem! 1086 01:03:23,370 --> 01:03:24,905 Ok, ok, boa piada. 1087 01:03:25,640 --> 01:03:28,008 Olhe para o velho guerreiro Apache, 1088 01:03:28,042 --> 01:03:29,877 chorando como um bebê. 1089 01:03:29,910 --> 01:03:31,045 O Bebê Pavão! 1090 01:03:36,450 --> 01:03:39,186 Morrer não é muito de viver, rapaz. 1091 01:03:39,219 --> 01:03:42,089 Por aqui, O devido processo é uma bala. 1092 01:03:42,122 --> 01:03:44,191 Nós lidamos com chumbo, amigo. 1093 01:03:49,363 --> 01:03:50,497 Ah, inferno. 1094 01:03:53,934 --> 01:03:55,035 Eles nos identificaram. 1095 01:03:55,069 --> 01:03:56,604 - O que? - Sim. 1096 01:04:01,041 --> 01:04:03,911 Uh, identidade de refém ainda desconhecido. Você é bom, cara. 1097 01:04:05,412 --> 01:04:07,081 O que isso disse sobre mim? 1098 01:04:07,114 --> 01:04:09,416 Uh, "Scottie Aldo, 20 anos, 1099 01:04:09,450 --> 01:04:12,486 raça indeterminada, uh, criminoso em série." 1100 01:04:14,421 --> 01:04:16,658 Vamos, cara. Eu! 1101 01:04:16,691 --> 01:04:18,926 - Sim. - "Scottie Aldo." 1102 01:04:18,959 --> 01:04:22,262 Eu tenho meu nome nos jornais! 1103 01:04:30,672 --> 01:04:33,641 É o grande momento, Jack. Isso é tudo que precisamos. 1104 01:04:38,412 --> 01:04:40,548 Vá em frente, Collin, pegue-os. 1105 01:04:40,582 --> 01:04:44,918 Tudo bem, mas apenas porque eu quero pegá-los. 1106 01:04:48,389 --> 01:04:50,124 Ei, Jack, verifique isso. 1107 01:04:50,157 --> 01:04:51,425 Esse vai aqui 1108 01:04:51,458 --> 01:04:53,227 e a garrafa grande vai para a pedra grande. 1109 01:04:54,662 --> 01:04:56,598 Não atire nele no... Scottie, cara. 1110 01:04:58,332 --> 01:04:59,400 Eu vi um pássaro! 1111 01:05:00,735 --> 01:05:03,303 Ele parecia estar chegando você, então eu ia atirar nele. 1112 01:05:03,337 --> 01:05:05,906 - Não atire em mim! - Tudo bem, agora incline-se. 1113 01:05:28,630 --> 01:05:29,664 Olá? 1114 01:05:29,697 --> 01:05:32,433 Grande trovão Cristo Todo-Poderoso! 1115 01:05:32,466 --> 01:05:34,201 Eles eram maus, eles atiraram em mim, eles atiraram. 1116 01:05:34,234 --> 01:05:37,971 Bem, então da próxima vez, você atira neles de volta. 1117 01:05:38,005 --> 01:05:38,939 Você me ouviu? 1118 01:05:42,443 --> 01:05:43,477 Olá? 1119 01:05:43,511 --> 01:05:45,613 Mãe, não consigo dormir mais. 1120 01:05:45,647 --> 01:05:47,014 Ah, Azul. 1121 01:05:49,517 --> 01:05:50,951 Você quer uma história? 1122 01:05:52,352 --> 01:05:53,353 Sim. 1123 01:05:56,558 --> 01:05:59,426 Certa vez, houve 1124 01:05:59,460 --> 01:06:03,598 um rei sábio e sábio 1125 01:06:03,631 --> 01:06:07,067 quem estava tendo problemas com alguns camponeses perversos. 1126 01:06:08,469 --> 01:06:13,340 Então ela ligou seu cavaleiro favorito 1127 01:06:14,274 --> 01:06:17,512 para caçá-los mortos. 1128 01:06:19,046 --> 01:06:20,113 OK. 1129 01:06:20,147 --> 01:06:22,049 O fim. 1130 01:06:27,254 --> 01:06:29,356 ♪ Às vezes ♪ 1131 01:06:32,226 --> 01:06:33,994 ♪ eu sinto ♪ 1132 01:06:35,429 --> 01:06:36,564 Vai ser isso. 1133 01:06:36,598 --> 01:06:41,803 ♪ Como se estivesse quase ♪ 1134 01:06:41,836 --> 01:06:43,337 ♪ Se foi ♪ 1135 01:06:46,473 --> 01:06:48,543 ♪ Às vezes ♪ 1136 01:06:51,211 --> 01:06:55,617 ♪ eu sinto ♪ 1137 01:06:55,650 --> 01:07:02,289 ♪ Como se eu estivesse quase acabando ♪ 1138 01:07:05,693 --> 01:07:12,399 ♪ Muito, muito longe de casa ♪ 1139 01:07:15,637 --> 01:07:22,409 ♪ Muito, muito longe de casa ♪ 1140 01:07:25,112 --> 01:07:27,381 ♪ Às vezes ♪ 1141 01:07:30,317 --> 01:07:32,152 ♪ eu sinto ♪ 1142 01:07:34,756 --> 01:07:41,663 ♪ Como uma criança sem mãe ♪ 1143 01:07:55,442 --> 01:07:59,212 Ah, inferno, por que você teve que ir se matar? 1144 01:07:59,246 --> 01:08:01,783 Agora eu tenho que conseguir esses meninos mataram. 1145 01:08:01,816 --> 01:08:04,318 Todo mundo está matando todo mundo. 1146 01:08:10,357 --> 01:08:12,225 Divulgue um boletim além das fronteiras estaduais. 1147 01:08:13,427 --> 01:08:16,229 Precisamos de carros de polícia, precisamos de bloqueios de estradas, 1148 01:08:16,263 --> 01:08:19,801 precisamos de um carro em cada posto de gasolina deste lado do México. 1149 01:08:19,834 --> 01:08:20,835 Claro. 1150 01:08:29,176 --> 01:08:30,878 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 1151 01:08:30,912 --> 01:08:32,747 Vamos ver, vamos ver, vamos ver. 1152 01:08:33,715 --> 01:08:36,618 Uh, quebrar meu cérebro, quebrar meu cérebro. 1153 01:08:36,651 --> 01:08:38,485 Vamos, amigo, você consegue. 1154 01:08:38,519 --> 01:08:40,588 Eu vejo algo branco. 1155 01:08:40,622 --> 01:08:42,557 Tudo bem, é isso, uh, leve e fofo? 1156 01:08:43,490 --> 01:08:45,693 - Sim. - É uma nuvem? 1157 01:08:45,727 --> 01:08:46,928 Isso foi rápido, Collin. 1158 01:08:46,961 --> 01:08:49,897 Bem, você sabe, você não é muito bom nisso. 1159 01:08:49,931 --> 01:08:51,164 Minha vez. 1160 01:08:51,198 --> 01:08:55,570 Eu espio com meu olhinho alguma coisa, 1161 01:08:55,603 --> 01:08:57,905 isso é problema, polícia. 1162 01:08:57,939 --> 01:08:59,874 Uau, pare o carro! 1163 01:08:59,907 --> 01:09:01,341 Ok, deveríamos provavelmente se vire. 1164 01:09:01,375 --> 01:09:03,210 Ah, não, nós definitivamente deveríamos. 1165 01:09:03,243 --> 01:09:06,313 Tudo bem, Eu só vou fazer backup. 1166 01:09:06,346 --> 01:09:08,415 Tecnicamente ninguém adivinhou uma barricada policial, 1167 01:09:08,448 --> 01:09:10,484 então ainda ganhei aquela rodada. 1168 01:09:14,522 --> 01:09:16,791 Tudo bem, e daí, vamos esperar 1169 01:09:16,824 --> 01:09:18,425 ou simplesmente voltar por onde viemos? 1170 01:09:18,458 --> 01:09:19,661 Não há como voltar atrás, cara. 1171 01:09:19,694 --> 01:09:20,928 Ela está vindo atrás de nós, estamos presos. 1172 01:09:20,962 --> 01:09:22,462 Vamos para o México. 1173 01:09:22,496 --> 01:09:24,565 - Eu sei que Collin está triste. - Eu não gosto de nachos, 1174 01:09:24,599 --> 01:09:26,333 Você gosta de nachos. 1175 01:09:26,366 --> 01:09:27,869 Eu não gosto de nachos. Por que você continua dizendo... 1176 01:09:27,902 --> 01:09:29,570 Pessoal, se formos para o México como homens procurados, 1177 01:09:29,604 --> 01:09:30,805 não há como voltar. 1178 01:09:30,838 --> 01:09:33,340 Esse é o ponto, Jack! Por que faríamos isso? 1179 01:09:33,373 --> 01:09:35,743 Poderíamos ser infames bandidos, cara! 1180 01:09:35,777 --> 01:09:37,545 Estilo Butch e Sundance! 1181 01:09:39,547 --> 01:09:41,248 Iremos direto. 1182 01:09:41,281 --> 01:09:43,350 O que, como uma explosão de glória? 1183 01:09:43,383 --> 01:09:45,419 Lento e constante, vista clara. 1184 01:09:45,452 --> 01:09:47,454 Eles têm vi nossos rostos. 1185 01:09:47,487 --> 01:09:48,523 Eles sabem quem somos. 1186 01:09:50,758 --> 01:09:51,626 Não Collin. 1187 01:09:53,193 --> 01:09:56,430 - Ah, pessoal, eu não, não sei sobre isso. - Não, eu sei. 1188 01:09:56,463 --> 01:09:58,866 E mesmo que eu soubesse isso, quero dizer, eles conhecem o carro! 1189 01:10:00,300 --> 01:10:01,536 Eu tenho um plano. 1190 01:10:03,938 --> 01:10:06,574 Ah, espere, Collin, me dê um cigarro bem rápido. 1191 01:10:06,607 --> 01:10:09,409 Ah, sim, Já volto. 1192 01:10:09,443 --> 01:10:10,444 Ele não vai voltar. 1193 01:10:35,402 --> 01:10:36,971 Ok, você pode fazer isso. 1194 01:10:37,004 --> 01:10:39,707 Você conseguiu isso. Você só vai dirigir depende deles e você vai dizer: 1195 01:10:39,741 --> 01:10:42,309 "Ei, meu nome é Collin." E eles serão tipo, "Oh, eu sou um policial." 1196 01:10:42,342 --> 01:10:45,479 E então eles vão pedir sua identidade e você dará a eles. 1197 01:10:45,513 --> 01:10:47,682 Qualquer coisa causa problemas, você pode lidar com isso, Collin. 1198 01:10:48,850 --> 01:10:51,351 Não vomite. Faça o que fizer, não vomite neles. 1199 01:10:51,384 --> 01:10:54,789 - Dê-lhes o inferno, cara. - Não! Não dê a eles o inferno, apenas seja legal. 1200 01:10:59,493 --> 01:11:00,762 Apenas cale a boca! 1201 01:11:13,107 --> 01:11:14,842 - Olá. - Olá. 1202 01:11:14,876 --> 01:11:19,580 Licença. Sim, sim, sim, sim, sim, sim. 1203 01:11:19,614 --> 01:11:24,018 Eu tenho isso. Eu, eu tenho o meu... só preciso... 1204 01:11:24,986 --> 01:11:25,853 Está aqui. 1205 01:11:27,121 --> 01:11:28,288 Aqui você vai. 1206 01:11:34,529 --> 01:11:37,532 - Muito longe de casa. - Ah, sim, hum. 1207 01:11:37,565 --> 01:11:39,499 Uh, tenho uma senhora em Wakeman. 1208 01:11:39,534 --> 01:11:42,003 Hum, tudo, ah, tudo bem? 1209 01:11:42,036 --> 01:11:43,571 Tudo tudo bem para você? 1210 01:11:43,604 --> 01:11:45,907 Sim, não, é legal. 1211 01:11:45,940 --> 01:11:48,308 - Um pouco quente. - Diga, Ed! 1212 01:11:52,513 --> 01:11:53,648 Você tem que escrever? 1213 01:12:11,165 --> 01:12:13,400 - Tudo bem então, dirija com cuidado. - Você também. 1214 01:12:17,004 --> 01:12:18,105 Basta disparar, cara! Basta disparar! 1215 01:12:18,139 --> 01:12:19,774 Temos um problema, espere um segundo! 1216 01:12:19,807 --> 01:12:21,142 - Merda, merda. - Coloque as mãos no volante! 1217 01:12:21,175 --> 01:12:22,743 - OK. - Coloque as mãos no volante, agora mesmo! 1218 01:12:22,777 --> 01:12:24,846 Largue isso! Largue isso! 1219 01:12:24,879 --> 01:12:27,682 O que você está fazendo? Não! 1220 01:12:27,715 --> 01:12:30,450 Que diabos? Caramba, cara! 1221 01:12:30,483 --> 01:12:32,687 Não, o que é isso? Este não era o plano! 1222 01:12:32,720 --> 01:12:35,156 - Você disse para disparar, Jack! - Não é isso que significa arma! 1223 01:12:35,189 --> 01:12:36,891 Senhor, se eu dissesse que você atira, você pensaria? 1224 01:12:36,924 --> 01:12:38,491 O que você pensaria? O que você acha que eu quis dizer? 1225 01:12:38,526 --> 01:12:40,895 - Saca a arma, cara! - Não, ninguém pensa isso! 1226 01:12:40,928 --> 01:12:44,065 - Se eu... - Armas e chaves, por favor! 1227 01:12:44,098 --> 01:12:46,801 - Armas e chaves! - Jack, foi um pouco enganador. 1228 01:12:46,834 --> 01:12:48,502 - Não foi enganoso! - Todo mundo conhece aquela arma... 1229 01:12:48,536 --> 01:12:50,805 - Foi muito enganador! - Sou um refém inocente, 1230 01:12:50,838 --> 01:12:53,541 a propósito, oficial, e eu coloquei meu mãos no volante como você disse. 1231 01:12:53,574 --> 01:12:55,710 - Jogue-os, jogue-os! - Ok, vou jogá-los fora. 1232 01:12:55,743 --> 01:12:56,978 - Tudo bem. - Aí está. 1233 01:12:57,011 --> 01:12:59,146 Meninos, vocês acabaram de ser enganados 1234 01:12:59,180 --> 01:13:02,950 por um e único, Guerreiro Apache! 1235 01:13:02,984 --> 01:13:06,486 Uau, por que você ainda está fazendo isso? 1236 01:13:06,520 --> 01:13:08,756 Tudo bem, Guerreiro Apache, Estou te dando minha arma. 1237 01:13:08,789 --> 01:13:10,591 - Vamos, vamos! - Não faça isso, Ed. 1238 01:13:10,625 --> 01:13:12,727 - Não faça isso, Ed. - Estou dando a ele minha arma. 1239 01:13:12,760 --> 01:13:13,661 Ed, não faça isso. 1240 01:13:16,898 --> 01:13:17,932 Droga, Ed! 1241 01:13:24,205 --> 01:13:25,907 Que bom que você está rindo, cara. 1242 01:13:25,940 --> 01:13:27,174 Que bom que você achou isso engraçado. 1243 01:13:29,243 --> 01:13:32,146 - Você está bem? - Inferno, sim, estou bem, Jack! 1244 01:13:32,179 --> 01:13:33,180 - Uau! - Você está bem, cara? 1245 01:13:33,214 --> 01:13:34,916 Estou bem. 1246 01:13:34,949 --> 01:13:37,618 Ah, merda, ah, merda! 1247 01:13:37,652 --> 01:13:39,153 Olha, foi em uma extremidade e sai pelo outro. 1248 01:13:39,186 --> 01:13:42,023 Entra por um lado e sai pelo outro! Podemos consertar isso, Jack! 1249 01:13:42,056 --> 01:13:43,691 Nós apenas tapamos o buraco, é isso! 1250 01:13:43,724 --> 01:13:45,458 O que? Nós temos que leve-o para um hospital. 1251 01:13:45,492 --> 01:13:47,995 Se formos para um hospital certo agora, eles vão nos encontrar! 1252 01:13:48,029 --> 01:13:49,697 Pessoal, pessoal, estou bem. 1253 01:13:49,730 --> 01:13:51,732 Eu “negocio com chumbo”, lembra? 1254 01:13:51,766 --> 01:13:53,634 Observe, eu posso... Não, não, não. 1255 01:13:53,668 --> 01:13:55,569 Olhe para esse cara, ele é como uma fonte! 1256 01:13:55,603 --> 01:13:58,005 Eu só vou, eu só vou tirar uma soneca. 1257 01:13:58,039 --> 01:13:59,974 Não, fique acordado, cara! 1258 01:14:00,007 --> 01:14:01,709 - Ei, ei, Collin. - Despertador? 1259 01:14:08,215 --> 01:14:09,884 Ei, aí está o meu cara! 1260 01:14:09,917 --> 01:14:11,552 Ei, amigo, 1261 01:14:11,585 --> 01:14:13,154 nós vamos conseguir você para a próxima cidade. 1262 01:14:16,290 --> 01:14:17,490 Ei... 1263 01:14:19,026 --> 01:14:20,094 Jack. 1264 01:14:21,929 --> 01:14:22,797 Ei. 1265 01:14:37,912 --> 01:14:39,113 Nós vamos conseguir você para um hospital. 1266 01:14:39,146 --> 01:14:40,314 Eles vão te pegar remendado, certo? 1267 01:14:40,348 --> 01:14:42,883 Você vai ser spic'n'span para o seu grande dia com Bohlina. 1268 01:14:42,917 --> 01:14:44,085 - Jack. - O que? 1269 01:14:47,154 --> 01:14:49,256 Estou feliz por ter que fazer xixi no coto da bomba N. 1270 01:15:16,350 --> 01:15:19,186 Ei, ei! 1271 01:15:19,220 --> 01:15:20,955 Ajude-nos! 1272 01:15:20,988 --> 01:15:22,656 Alguém pode nos ajudar? 1273 01:15:45,312 --> 01:15:47,181 Acho que ele está indo ficar bem? 1274 01:15:48,983 --> 01:15:49,917 Não sei. 1275 01:15:52,019 --> 01:15:52,987 Droga. 1276 01:15:54,155 --> 01:15:55,689 Vou sentir falta daquele cara. 1277 01:16:02,963 --> 01:16:04,632 Ele pegou sangue por toda a gravata. 1278 01:16:06,801 --> 01:16:09,637 - Que gravata também. - Que gravata. 1279 01:16:18,979 --> 01:16:20,314 Que diabos foi isso, cara? 1280 01:16:23,818 --> 01:16:26,754 Eu estava apenas limpando sua bagunça, Jack. Eu não machuquei ninguém. 1281 01:16:26,787 --> 01:16:28,289 Sim, cara, pessoas se machucaram. 1282 01:16:29,657 --> 01:16:30,624 Não era meu plano. 1283 01:16:31,792 --> 01:16:32,893 Nunca é. 1284 01:16:34,061 --> 01:16:35,863 Também não era o plano de Collin. 1285 01:16:42,136 --> 01:16:43,771 Ei, você sabe, se você não gosta do plano, 1286 01:16:43,804 --> 01:16:45,706 você não precisa vir junto com o plano, cara! 1287 01:16:45,739 --> 01:16:47,408 Você pode sair a qualquer hora, cara! 1288 01:16:47,441 --> 01:16:48,843 Sim, quer saber, apenas g... 1289 01:16:50,411 --> 01:16:53,781 Sim, quer saber, vá se ferrar, cara. Você não ganha ouro, nem camarão, nem... 1290 01:16:55,249 --> 01:16:56,617 ou nada. 1291 01:17:04,158 --> 01:17:06,961 Há nada aí, cara. 1292 01:17:06,994 --> 01:17:10,064 Sons de macarrão de camarão desagradável de qualquer maneira. 1293 01:17:10,097 --> 01:17:11,098 Ei! 1294 01:17:12,299 --> 01:17:13,300 Ei! 1295 01:17:16,137 --> 01:17:17,138 Porra! 1296 01:17:42,897 --> 01:17:44,231 Talvez no próximo ano? 1297 01:17:45,266 --> 01:17:48,202 Sempre há o próximo ano? 1298 01:17:49,737 --> 01:17:51,138 Bem, vá se foder. 1299 01:17:51,172 --> 01:17:53,741 Coisas boas simplesmente não acontecem. 1300 01:17:53,774 --> 01:17:55,142 Não sei quem te contou isso. 1301 01:17:55,176 --> 01:17:58,145 Seus sonhos nunca são vai se tornar realidade. 1302 01:17:58,179 --> 01:18:02,783 Não, daqui a 200 anos, ninguém vai saber quem você era. 1303 01:18:02,816 --> 01:18:04,919 E algum dia, você vai acordar... 1304 01:18:05,953 --> 01:18:09,924 e você vai perceber que você é um merda. 1305 01:18:13,394 --> 01:18:15,029 Não sei, é tipo... 1306 01:18:16,363 --> 01:18:18,032 é como se você jogasse os dados... 1307 01:18:19,767 --> 01:18:21,035 você paga o preço. 1308 01:18:22,236 --> 01:18:23,437 Nada vem de graça. 1309 01:18:23,470 --> 01:18:26,140 Nada vem de graça neste mundo. 1310 01:20:16,450 --> 01:20:18,218 Oh, droga! 1311 01:20:18,252 --> 01:20:19,486 Parece que acabou 1312 01:20:19,521 --> 01:20:22,122 antes de começar. Que pena. 1313 01:20:24,058 --> 01:20:25,426 O que? 1314 01:20:25,459 --> 01:20:27,861 Você vence. Eu quero acabar com isso. 1315 01:20:28,563 --> 01:20:30,164 Bem, Jack! 1316 01:20:31,432 --> 01:20:34,536 estou na presença de verdadeira celebridade! 1317 01:20:34,569 --> 01:20:37,237 Você sabe que honra é essa 1318 01:20:37,271 --> 01:20:39,139 estar falando com você, Jack? 1319 01:20:39,173 --> 01:20:41,308 Olha, você pode ter qualquer coisa você quer, certo? 1320 01:20:41,342 --> 01:20:43,911 Você quer, você quer dinheiro, Eu tenho dinheiro para você. 1321 01:20:43,944 --> 01:20:45,580 Você quer meu carro? Você pode ficar com meu carro. 1322 01:20:45,613 --> 01:20:47,615 Eu quero você, Jack. 1323 01:20:49,249 --> 01:20:51,085 Em uma bandeja. 1324 01:20:51,118 --> 01:20:55,122 Bem, ah, me perdoe por dizer isso 1325 01:20:55,155 --> 01:20:57,291 mas isso não é possível para fazer um acordo. 1326 01:20:57,324 --> 01:20:58,626 Não. 1327 01:20:58,660 --> 01:21:04,231 Ah, seu estúpido, burro, filho da puta. 1328 01:21:04,264 --> 01:21:06,400 Você não sabe, não é? 1329 01:21:08,268 --> 01:21:11,338 Pegamos seu amigo. 1330 01:21:11,372 --> 01:21:14,441 Ele estava tentando derrubar um banco. 1331 01:21:14,475 --> 01:21:18,112 Felizmente, Little Blue atendeu a chamada 1332 01:21:18,145 --> 01:21:19,514 antes que os policiais pudessem. 1333 01:21:20,648 --> 01:21:22,883 Então, é isso que nós vamos fazer. 1334 01:21:23,951 --> 01:21:27,154 Você vai dirigir e conheça o Azul 1335 01:21:27,187 --> 01:21:31,458 uma milha no deserto na saída 70. 1336 01:21:31,492 --> 01:21:32,594 Você pega Scottie. 1337 01:21:33,528 --> 01:21:34,662 Eu entendo você. 1338 01:21:35,597 --> 01:21:39,366 E Blue... fica com o ouro. 1339 01:21:41,569 --> 01:21:43,337 Uma hora, Jack. 1340 01:21:43,370 --> 01:21:44,338 Dirija com segurança. 1341 01:21:52,346 --> 01:21:54,616 Pegue suas churrasqueiras e a vovó também, pessoal! 1342 01:21:54,649 --> 01:21:58,520 O céu está limpo para o aniversário da América aqui no ensolarado sul da Califórnia. 1343 01:21:58,553 --> 01:22:02,423 O show de fogos de artifício começa atrás Aeródromo Memorial dos Veteranos ao pôr do sol. 1344 01:22:02,456 --> 01:22:05,058 Nas notícias nacionais, depois de um trabalho bancário fracassado, 1345 01:22:05,092 --> 01:22:07,729 autoridades dizem que estão fechando na notória dupla criminosa 1346 01:22:07,762 --> 01:22:11,432 conhecido como Star Spangled Bandido e o Guerreiro Apache. 1347 01:22:11,465 --> 01:22:13,333 O destino deles refém permanece desconhecido. 1348 01:22:13,367 --> 01:22:16,236 Bem, pessoal, isso é tudo de Breezy Bob McKee. 1349 01:22:35,523 --> 01:22:38,325 Tudo bem, Jack Buckner. 1350 01:22:38,358 --> 01:22:41,328 Nasci em Buckatunna, mas moro em Aberdeen agora, Mississippi. 1351 01:22:41,361 --> 01:22:42,664 A coisa número um é saber o que você está fazendo, cara. 1352 01:22:42,697 --> 01:22:46,166 Se você não tem um plano, você não tem nada, uh. 1353 01:22:46,200 --> 01:22:48,435 A coisa número dois é persistir. O número três é encontrar as pessoas 1354 01:22:48,469 --> 01:22:50,337 quem vai ajudar você ao longo do caminho. 1355 01:22:50,370 --> 01:22:52,607 Quando eu era criança, Eu apenas percebi que tinha que ser mecânico 1356 01:22:52,640 --> 01:22:55,309 como meu pai, sabe? Porque eu não achei que tivesse outra chance. 1357 01:22:55,342 --> 01:22:56,578 Mas o fato da questão é esta, 1358 01:22:56,611 --> 01:22:58,111 um homem pode fazer qualquer coisa ele gosta de fazer. 1359 01:23:01,398 --> 01:23:03,108 Pense que qualquer um pode alcançar o sonho? 1360 01:23:05,587 --> 01:23:06,721 Não, é fácil, cara. 1361 01:23:08,455 --> 01:23:10,190 Você só precisa ter coragem. 1362 01:24:32,540 --> 01:24:34,341 Por que você voltar, Jack? 1363 01:24:35,409 --> 01:24:36,443 Assalto a banco, hein? 1364 01:24:36,476 --> 01:24:38,111 Você limpou? 1365 01:24:38,145 --> 01:24:40,447 - Enquanto eles estavam fechados. - Ah Merda. 1366 01:24:40,480 --> 01:24:42,382 Isso é na verdade uma ideia muito boa. 1367 01:24:42,416 --> 01:24:43,685 Como você se saiu? 1368 01:24:43,718 --> 01:24:44,586 Eu não consegui entrar. 1369 01:24:45,887 --> 01:24:48,088 Ah, fechado. 1370 01:24:51,793 --> 01:24:53,761 Atirou em cada um deles janelas embora. 1371 01:24:55,228 --> 01:24:57,364 Parece está na hora, rapazes. 1372 01:24:57,397 --> 01:24:59,232 Tudo bem, Azul, tudo bem. 1373 01:25:00,702 --> 01:25:01,636 Acordo quadrado. 1374 01:25:02,704 --> 01:25:06,139 Se você me pegar, Scottie ficará livre. 1375 01:25:08,375 --> 01:25:09,544 Não, Jack. 1376 01:25:09,577 --> 01:25:12,212 Eu vou atirar em você, eu vou. 1377 01:25:12,245 --> 01:25:13,648 E vai ser divertido também. 1378 01:25:14,616 --> 01:25:16,651 Sempre quis ser um jarro, eu fiz. 1379 01:25:17,819 --> 01:25:20,387 Não é engraçado como Em vez disso, me tornei um apanhador? 1380 01:25:20,420 --> 01:25:25,593 Golpeie um, você roubou dinheiro da minha mãe e saí da cidade. 1381 01:25:30,397 --> 01:25:31,933 Golpe três, Jack. 1382 01:25:31,966 --> 01:25:33,501 Você fala demais. 1383 01:25:40,942 --> 01:25:43,343 Eu disse que havia muitos aquelas malditas janelas, Blue! 1384 01:25:43,377 --> 01:25:45,345 Uau, foi tranquilo, cara! 1385 01:25:45,379 --> 01:25:49,282 Ela está fora daí! Quem é o árbitro agora, Blue? 1386 01:25:49,316 --> 01:25:50,685 Foi isso? 1387 01:25:50,718 --> 01:25:52,219 Vamos, rapazes! 1388 01:25:52,252 --> 01:25:53,420 Vá, vá, vai, vai, vai, vai! 1389 01:25:53,453 --> 01:25:54,656 Pegue! 1390 01:26:02,597 --> 01:26:03,463 Ir! 1391 01:26:10,237 --> 01:26:13,206 Uau! 1392 01:26:13,240 --> 01:26:14,976 E verifique Jooly Booly no monte, 1393 01:26:15,009 --> 01:26:17,244 ele está cuspindo louco! 1394 01:26:17,277 --> 01:26:19,881 Aqui está o argumento de venda e ah! 1395 01:26:19,914 --> 01:26:22,215 Whizzes direto por Pops McGee. 1396 01:26:23,951 --> 01:26:25,987 Um pouco perto demais para ser confortável. 1397 01:26:26,020 --> 01:26:27,789 Oh, esse é o primeiro golpe. 1398 01:26:35,029 --> 01:26:37,832 E o tom, baixo e externo. 1399 01:26:37,865 --> 01:26:39,299 Ele o pegou, ataque dois. 1400 01:26:44,471 --> 01:26:46,406 Foi tudo divertido e jogos até agora. 1401 01:26:46,440 --> 01:26:48,943 Rogers acabando, aqui vai ele. 1402 01:26:48,976 --> 01:26:51,311 Joga a bola por cima do prato. 1403 01:26:51,344 --> 01:26:53,948 Um swing e uma falha, duas eliminações. 1404 01:26:53,981 --> 01:26:54,949 Nós vamos morrer! 1405 01:26:54,982 --> 01:26:56,884 Eu sei! 1406 01:26:56,918 --> 01:26:59,520 Mas talvez se nós não quero, tive uma ideia! 1407 01:26:59,554 --> 01:27:01,022 - OK! - Como um plano, Jack. 1408 01:27:01,055 --> 01:27:02,990 Se quisermos fazer coisas meu caminho pela primeira vez. 1409 01:27:03,024 --> 01:27:03,958 OK. 1410 01:27:05,560 --> 01:27:06,426 OK? 1411 01:27:07,895 --> 01:27:08,896 OK. 1412 01:27:14,301 --> 01:27:17,505 - E quando eu conto até quatro... - Quatro? Por que não três? 1413 01:27:17,538 --> 01:27:19,607 - É meu plano Jack, eu gosto de quatro! - Tudo bem, tudo bem, 1414 01:27:19,640 --> 01:27:21,576 apenas se apresse, Scottie. Vá, vá, vá, vá! 1415 01:27:26,748 --> 01:27:28,950 Oceano City ainda perde por dois. 1416 01:27:28,983 --> 01:27:32,687 Duas saídas, e todos os olhos estão voltados para Davis. 1417 01:27:32,720 --> 01:27:38,325 Isso poderia ser a impossível história da Cinderela. 1418 01:27:53,107 --> 01:27:54,876 Faça isso. 1419 01:27:54,909 --> 01:27:56,644 Uma corrida louca para casa! 1420 01:27:56,677 --> 01:27:59,013 Chili Bowl Davis arredondando o segundo. 1421 01:27:59,046 --> 01:28:00,748 - A bola foi retirada! - Um! 1422 01:28:00,782 --> 01:28:02,517 Davis vai em frente! 1423 01:28:02,550 --> 01:28:04,585 Ele é maluco, está chegando em terceiro 1424 01:28:04,619 --> 01:28:06,453 agora, mas aí vem a bola! 1425 01:28:06,486 --> 01:28:08,923 Uau, vamos, rapazes! 1426 01:28:08,956 --> 01:28:10,423 Dois! 1427 01:28:10,457 --> 01:28:11,959 Em uma colisão claro com o apanhador! 1428 01:28:11,993 --> 01:28:13,326 Três! 1429 01:28:15,963 --> 01:28:17,965 Quatro. 1430 01:28:17,999 --> 01:28:19,567 Eles o pegaram? 1431 01:28:19,600 --> 01:28:21,803 O apanhador segurou-o? 1432 01:28:21,836 --> 01:28:23,638 Ele é... 1433 01:28:24,906 --> 01:28:27,074 ...fora, fora. 1434 01:28:27,108 --> 01:28:31,979 Ah, Jesus, e os bandidos perdem. 1435 01:28:32,013 --> 01:28:33,413 Saiam, pessoal! 1436 01:28:43,858 --> 01:28:48,663 E Rogério está recebendo uma ovação de herói. 1437 01:28:50,031 --> 01:28:52,867 Lenda viva, lenda viva. 1438 01:29:20,828 --> 01:29:22,462 Cristo, está quente hoje. 1439 01:29:22,495 --> 01:29:23,363 É muito calor. 1440 01:29:26,033 --> 01:29:27,034 Bem. 1441 01:29:29,737 --> 01:29:30,671 Aí vêm eles. 1442 01:29:34,474 --> 01:29:37,845 Vá buscar um daqueles bons lugares no praia, Jack. Eu vou perdê-los. 1443 01:29:38,880 --> 01:29:41,082 Não, não, cara, vou perdê-los. Você vai, certo? 1444 01:29:41,115 --> 01:29:42,683 Eu vou lutar com você por isso. 1445 01:29:42,717 --> 01:29:44,552 O perdedor leva a culpa. 1446 01:29:44,585 --> 01:29:45,720 Vamos. 1447 01:29:46,954 --> 01:29:49,090 Guerreiro Apache combina com ele. 1448 01:29:49,123 --> 01:29:50,691 Um, um, dois! 1449 01:29:50,725 --> 01:29:51,626 Isso foi um duro golpe. 1450 01:29:51,659 --> 01:29:52,827 Lá vem ele de novo! 1451 01:29:53,828 --> 01:29:55,630 Ele é um maníaco! Ele é louco! 1452 01:29:56,631 --> 01:29:57,698 Bom golpe, bom golpe! 1453 01:29:57,732 --> 01:29:59,567 Um, um, dois! 1454 01:29:59,600 --> 01:30:01,135 Oh, espere, ele está abalado. 1455 01:30:01,168 --> 01:30:03,104 Lightning Jack vê sua abertura! 1456 01:30:03,137 --> 01:30:04,672 Apache Warrior não está pronto. 1457 01:30:04,705 --> 01:30:05,673 O sucesso, aí vem! 1458 01:30:05,706 --> 01:30:08,075 E o golpe! 1459 01:30:13,014 --> 01:30:14,115 Você me pegou. 1460 01:30:15,216 --> 01:30:16,984 Acho que tenho que ir assuma a responsabilidade agora. 1461 01:30:18,953 --> 01:30:20,922 eu vou pegar meu rosto naqueles papéis. 1462 01:30:23,024 --> 01:30:24,424 Também vai ficar bem. 1463 01:30:26,928 --> 01:30:30,598 E você, você vai buscar seu macarrão de camarão! 1464 01:30:54,956 --> 01:30:57,124 Pare, pare o veículo. 1465 01:30:58,926 --> 01:31:01,595 Uau! 1466 01:31:29,056 --> 01:31:33,661 ♪ Nada é igual agora nada ♪ 1467 01:31:36,664 --> 01:31:40,835 ♪ Ninguém está tão seguro agora, ninguém ♪ 1468 01:31:43,838 --> 01:31:48,209 ♪ Há tanta coisa que eu não sei tanto ♪ 1469 01:31:51,212 --> 01:31:53,114 ♪ Nada é igual agora... ♪ 1470 01:31:53,147 --> 01:31:54,915 Escocês! 1471 01:31:54,949 --> 01:31:56,550 Sr. Scottie, Sr. Scottie! 1472 01:31:59,687 --> 01:32:01,188 Escocês! 1473 01:32:05,026 --> 01:32:06,761 Sr. Scottie, Sr. Scottie! 1474 01:32:06,794 --> 01:32:08,696 Você é o assunto da cidade! 1475 01:32:10,798 --> 01:32:11,932 Você sabe o que? 1476 01:32:11,966 --> 01:32:14,668 Cachorros maus nunca conseguem abaixe fácil. 1477 01:32:14,702 --> 01:32:16,971 Nós apreendemos o Guerreiro Apache, 1478 01:32:17,004 --> 01:32:19,106 mas o Bandido Star Spangled, 1479 01:32:19,140 --> 01:32:23,110 bem, encontramos peças de seu corpo explodiu 1480 01:32:23,144 --> 01:32:25,212 por todo o meio do deserto. 1481 01:32:28,883 --> 01:32:30,317 Você recebe o que você coloca. 1482 01:32:33,020 --> 01:32:34,088 Maldita vergonha. 1483 01:32:39,927 --> 01:32:42,263 Às vezes, o que você queria não era a melhor coisa 1484 01:32:42,296 --> 01:32:44,065 ou até mesmo a coisa certa. 1485 01:32:44,098 --> 01:32:45,833 Você apenas tem que ir em frente. 1486 01:32:45,866 --> 01:32:50,738 Espero que de alguma forma, no final, tudo dá certo. 1487 01:32:52,239 --> 01:32:53,841 Eu não acho que qualquer um 1488 01:32:53,874 --> 01:32:55,376 pode realizar seu sonho, você sabe? 1489 01:32:55,409 --> 01:32:58,646 Eu acho... é preciso uma coisinha, 1490 01:32:58,679 --> 01:32:59,847 é preciso um pouco de coração. 1491 01:33:00,781 --> 01:33:03,084 Hum, quero dizer, todo mundo tem coração, 1492 01:33:03,117 --> 01:33:06,320 mas... eu acho nem todo mundo usa. 1493 01:33:08,022 --> 01:33:10,124 Algumas pessoas estão pensando com a cabeça demais. 1494 01:33:12,193 --> 01:33:17,031 ♪ Nada é igual agora nada ♪ 1495 01:33:17,064 --> 01:33:18,899 ♪ Nada ♪ 1496 01:33:36,450 --> 01:33:38,886 Aqui está meu conselho para você, é: 1497 01:33:38,919 --> 01:33:40,354 não fique aí sentado, certo? 1498 01:33:41,455 --> 01:33:42,323 Tudo bem. 1499 01:35:40,841 --> 01:35:43,143 ♪ Às vezes ♪ 1500 01:35:45,813 --> 01:35:47,881 ♪ eu sinto ♪ 1501 01:35:50,184 --> 01:35:57,124 ♪ Como se eu estivesse quase acabando ♪ 1502 01:36:00,094 --> 01:36:02,496 ♪ Às vezes ♪ 1503 01:36:05,032 --> 01:36:09,370 ♪ eu sinto ♪ 1504 01:36:09,403 --> 01:36:16,010 ♪ Como se eu estivesse quase acabando ♪ 1505 01:36:19,614 --> 01:36:26,020 ♪ Muito, muito longe de casa ♪ 1506 01:36:29,456 --> 01:36:36,130 ♪ Muito, muito longe de casa ♪ 1507 01:36:38,633 --> 01:36:41,268 ♪ Às vezes ♪ 1508 01:36:44,038 --> 01:36:46,140 ♪ eu sinto ♪ 1509 01:36:48,475 --> 01:36:55,482 ♪ Como uma criança sem mãe ♪